Acts 9:10 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α₯ α°αα΅α α΅α αααα« αα₯αα αα° αααα αα α¨α’ α₯ααα£α₯αα α΅α α₯α«α₯α α¨αα α αα¦ αααα«! αα± α΅αα‘ α₯ααα‘ α£α α£α₯α α£ααΉ ααα³α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α α°βαβα΅βαα α΅αα ααβαα« α¨αβαα΅ α αα΅ α°α ααβαα αα αα€ αα³α α α«βα₯α α°αβαα¦α₯ βααβαα«β α₯α α α«αα€ α₯αβα±αα₯ βα α€α±α₯ α₯αβααβ α αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α α°αα΅αα αααα« α¨ααα΅ α αα΅ α°α αααα αα α¨α₯ αα³α α α«α₯αα’ αααα« ααα₯ α ααα’ α₯αα±αα’ αα³ ααα₯ α₯ααα α αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α α°αα΅αα αααα« α¨ααα΅ α αα΅ α°ααααα αα α¨α€ αα³α α α«α₯α βαααα« αα!β α ααα’ α₯αα±α βαα³ αα! α₯αααα€β α αα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α³αα΅αα α’α² αααα« αα« α«αα«α α΄αα€ αα³α α³αα α£α₯ Β«ααααΒ» α«αα³α’ αααα₯ Β«α³ αα³αα₯ ααα α΄ααΒ» α«αα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α³αα΅αα α₯α΅ αααα« αα« α«αα«α α°α€α€ αα³α α³α»α α α₯ βααααβ α«αα³α’ αααα₯ βα³ αα³αα₯ ααα α°α αβ α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Damask'k'on itti Hanaaniyaa giyaa kaalliyaawe de'ee; Goday sas'aan Aa, Β«HanaanewΒ» yaageedda. Hanaanii, Β«Ta Godaw, hawaan de'ayΒ» yaageedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Damasqqon itti Hanaaniyaa giyaa kaalliyaawe de7ee; Goday saxaan A, "Hanaanew" yaageedda. Hanaanii, "Ta Godaw, hawaan de7ay" yaageedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Damasqqon itti Hanaaniyaa giyaa kaalliyaawe de7ee; Goday saxaan A, βHanaanewβ yaageedda. Hanaanii, βTa Godaw, hawaan de7ayβ yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Damasqon issi Hanaaniya geetettiza ammanizaadey dees; izas Goday ajjuutan, Β«HanaaniyaΒ» giidi xeygides; izikka, Β«Yee Godoo!Β» gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α³αα΅αα α’α² αααα« αα΄α²α α£αααα΄α α΄α΅α€ α’αα΅ αα³α α£αα³αα₯ Β«αααα«Β» αα² αΌααα΄α΅α€ α’αα«α₯ Β«α¬ ααΆ!Β» αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α³αα΅αα α’α² αααα« αα΄α²α α£αααα΄α α΄α΅α’ α’αα΅ αα³α α£αα³α βαααα«β αα² αααα΄α΅α€ α’αα« βα¬ ααΆ!β αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Dammasqqon issi Hananiiya geetetiiza ammannizadey dees. Izas Goday ajjutan βHananiiyaβ giddi xeeygides, izikka βyee Godoβ gides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Damasqqon issi Hananiya giya Yesuusa tamaarey de7ees. Goday qonccethan, βHananiyaβ yaagidi xeegis. Hananey zaaridi, βTa Godaw, hayssan de7aysβ yaagis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α³αα΅αα α’α² αααα« αα« α¬α±α³ α³αα¬α α΄αα΅α’ αα³α ααα¬κ¬αα₯ Β«αααα«Β» α«αα² ααα΅α’ αααα ααͺα²α₯ Β«α³ αα³αα₯ ααα³α α΄ααα΅Β» α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³αα΅αα α₯α΅ αααα« αα°α΅α« α¨α±α³ α³αα¨α α°α€α΅α’ αα³α ααα¨ξ³αα₯ βαααα«β α«αα΅ ααα΅α’ ααα ααͺα΅α₯ βα³ αα³αα₯ ααα³α α°α αα΅β α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Damasqon issi Hananiya geetetiya Yesuusa tamaarey de7ees. Goday qoncethan, βHananiyaβ yaagidi xeegis. Hanaani zaaridi, βTa Godaw, haysan de7ayisβ yaagis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Damasqqon issi Hananiya giya Yesuusa tamaarey de7ees. Goday qonccethan, βHananiyaβ yaagidi xeegis. Hananey zaaridi, βTa Godaw, hayssan de7aysβ yaagis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α α°αα΅α αααα« α¨αα£α α αα΅ α°α αααα αα αα€ αα³α α α«α₯αα£ βαααα«β α₯α α α«αα’ α₯αα±αα£ βαα³ ααα€ α₯αααβ α αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α αα«α αα α α°αα΅α αααα« α¨αα£α α αα΅ α°α αααα αα αα€ αα³ α α«α₯α βαααα«!β α₯α α α«αα€ α₯αα±α βα₯ααα αα³ αα!β α αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α₯ α°αα΅α αΈαα₯ αα° αααα« αα΅α α°α αααα αα α¨α’ αα₯α‘ ααα³ α₯α«α₯α βαααα«β α’α αααα€ αα± αΈα βα₯αααΉ ααα³αβ α αα’
Amharic Tigrinya 2011
α£α₯ α°αα΅α αΈα£ αααα« αα₯αα αα° αααα αα α¨α’ αα₯α‘ ααα³ α₯α«α₯αα‘ αααα«α‘ α αα’ αα± αΈα£α‘ α₯ααΉα‘ ααα³αα‘ α αα’