Acts 9:24 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሓላዊኦም ግና ሳኦል ይፈልጦ ነበረ። ክቐትልዎ ድማ ለይትን መዓልትን ደጌታት ይከታተሉ ነበሩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ሳውል ግን በእ​ርሱ ላይ ሊያ​ደ​ር​ጉት የሚ​ሹ​ትን ዐወ​ቀ​ባ​ቸው፤ ሊገ​ድ​ሉ​ትም በቀ​ንና በሌ​ሊት የከ​ተ​ማ​ውን በር ይጠ​ብቁ ነበር።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ሳውል ግን አሳባቸውን አወቀ። ይገድሉትም ዘንድ በሌሊትና በቀን የከተማይቱን በር ሁሉ ይጠቀብቁ ነበር፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሳውል ግን አሳባቸውን አወቀ። ይገድሉትም ዘንድ በሌሊትና በቀን የከተማይቱን በር ሁሉ ይጠቀብቁ ነበር፤

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ሺን ኣዪሁዳቱ ባሬና ዎꬋናው ቆፖዋ ሳዖሊ ሲሴዳ፤ ኡንቱንቱ ኣ ዎꬋናው ቃማኔ ጋላሲ ካታማ ፔንጊያ ናጊኖ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሽን አይሁዳቱ ባረና ዎናዉ ቆፖዋ ሳኦል ስሴዳ፤ ኡንቱንቱ አ ዎናዉ ቃማነ ጋላስ ካታማ ፐንግያ ናጊኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Shin Ayihudatuu barena wod'anaw k'oppowaa Saa'ooli siseedda; unttunttu Aa wod'anaw k'ammanne gallassi katamaa penggiyaa naagiino.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Shin Ayihudatuu barena wodhanaw qoppowaa Saa7ooli siseedda; unttunttu A wodhanaw qammanne gallassi katamaa penggiyaa naagiino.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Shin Ayihudatuu barena wodhanaw qoppowaa Saa7ooli siseedda; unttunttu A wodhanaw qammanne gallassi katamaa penggiyaa naagiino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Izikka istta qofaa erides; isttika iza wodhanaas katamaa gelththiza ogen gallassinne qamma naagida.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዚካ ኢስታ ቆፋ ኤሪዴስ፤ ኢስቲካ ኢዛ ዎናስ ካታማ ጌልዛ ኦጌን ጋላሲኔ ቃማ ናጊዳ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ኢዚካ ኢስታ ቆፋ ኤሪዴስ። ኢስቲካ ኢዛ ዎꬋናስ ካታማ ጌልꬂዛ ኦጌን ጋላሲኔ ቃማ ናጊዳ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Izikka istta qoofa errides. Isttikka iza wodhdhanas kaatama gelthiza ogen gaalassine qama nagiida.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Shin Ayhudeti bana wodhanaw qoppidayssa Saa7oli si7is. Entti iya wodhanaw qammanne gallas katamaa penggiyan naagoosona.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ሺን ኣይሁዴቲ ባና ዎꬋናው ቆፒዳይሳ ሳዖሊ ሲዒስ። ኤንቲ ኢያ ዎꬋናው ቃማኔ ጋላስ ካታማ ፔንጊያን ናጎሶና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሽን አይሁደት ባና ዎናዉ ቆፕዳይሳ ሳኦል ስእስ። ኤንቲ እያ ዎናዉ ቃማነ ጋላስ ካታማ ፐንገን ናጎሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Shin Ayhudeti bana wodhanaw qopidaysa Saa7oli si7is. Enti iya wodhanaw qammanne gallas katama pengen naagoosona.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Shin Ayhudeti bana wodhanaw qoppidayssa Saa7oli si7is. Entti iya wodhanaw qammanne gallas katamaa penggiyan naagoosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እርሱ ግን ዕቅዳቸውን ዐውቆ ነበር፤ እነርሱም ሊገድሉት የከተማዋን በር ቀንና ሌሊት ይጠብቁ ነበር፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እርሱ ግን የተንኰል ዐድማቸውን ዐወቀ፤ እነርሱም እርሱን ለመግደል ሌት ተቀን እርሱ የሚወጣባቸውን በሮች ይጠብቁ ነበር።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንሱ ግና ኽቐትልዎ ኸም ዝተማኸሩ ፈለጠ፤ ንሳቶም ድማ ምእንቲ ኽቐትልዎ፥ ነቲ ኣፍ ደገታት እታ ኸተማ፥ ለይትን መዓልትን ይሕልውዎ ነበሩ።

Amharic Tigrinya 2011

ሳውል ግና ምኽሮም ፈልጠ። ምእንቲ ኪቐትልዎ ኸኣ ለይትን መዓልትን ነቲ በሪታት ይሕልውዎ ነበሩ።