Amos 1:15 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንጉሶም ከኣ፡ ንሱን መሳፍንቱን ብሓባር ናብ ምርኮ ኪኸዱ እዮም፡ ይብል እግዚኣብሄር።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ንጉ​ሦ​ቻ​ቸ​ውን፥ አለ​ቆ​ቻ​ቸ​ው​ንና ካህ​ኖ​ቻ​ቸ​ውን በአ​ን​ድ​ነት ይማ​ር​ኳ​ቸ​ዋል፥” ይላል እግ​ዚ​አ​ብ​ሔር።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ንጉሣቸውም ከአለቆቹ ጋር በአንድነት ይማረካል፥ ይላል እግዚአብሔር።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ንጉሣቸውም ከአለቆቹ ጋር በአንድነት ተማርኮ ይሄዳል፥” ይላል ጌታ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኡንቱንቱ ካቲነ አናና ኦያ ካፓቱ ኡባይ ኦሞደቲደ እትፐ ባና” ያጌ መና ጎዳይ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Unttunttu kaatiinne aanana ootsiyaa kaappatuu ubbay omoodettiide ittippe baana» yaagee Med'inaa Goday.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Istta kawoynne daannati di7ettana» gees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢስታ ካዎይኔ ዳናቲ ዲኤታና» ጌስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤንታ ካዎይነ እያራ ኦያ ሀላቃት ኡባይ ደኤትድ ባና” ያጌስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Enta kawoynne iyara oothiya halaqati ubbay de7etidi baana” yaagees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ንጉሧ ከሹማምቱ ጋር፣ በአንድነት ተማርኮ ይሄዳል፣” ይላል እግዚአብሔር ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ንጉሣቸውና መሳፍንቱ ተማርከው ይሄዳሉ።”

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንጉሶም ምስ መሳፍንቱ ኽማረኽ እዩ” ይብል እግዚኣብሄር።

Amharic Tigrinya 2011

ንጉሶም ድማ፡ ንሱ ምስ መሳፍኑ፡ ተማሪኹ ኪኸይድ እዩ፡ ይብል እግዚኣብሄር።