Amos 2:10 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α α΅α α«α₯ αα΅αͺ αα₯αΊ α£ααΊα α‘ αα£αα₯α ααα΅ α£α₯ α α¨α» ααͺαα«α‘ αα΅αͺ α£αα«αα«α αα΅ααα΅α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨α βαβα«βαβαβαα αα΅α α΅αβαα± ααα΅ α¨αβα₯α
αα΅α α αβα£βαβα½αα€ α αβα΅α¨ α α³α α αα£ ααα΅ αα«βαβα½αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨α αα«αααα αα΅α α΅ααα± ααα΅ α¨αα₯α½ αα΅α α αα£αα½αα₯ α αα΅α¨ α α³α α αα£ ααα΅ αα«αα½αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯αα α¨αα₯α½α αα΅α α αα£αα½αα₯ α¨α αα«αααα αα΅α α₯αα΅α΅ααα± α αα΅α¨ α α³α α αα£ ααα΅ αα«αα½αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α³α α
αα°α αα₯αΌ αα΅α«α α¨α³α°α₯ α£ααα α¦αα³α ααξ³ α«αξ³α΅α€ αα α αα¨α± α’α³α« α
αα°ααΆ αα³ α¦ξ³α° α₯αα΅α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Taani hinttena Gibs'e gadiyaappe kessaade, bazzuwaan oytamu laytsaa kaaletsaad; k'ay Amooretuu biittaakka hinttenttoo laata ootsaade immaad.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Tani inttes Amoore dere biitta immanaas inttena Gibxeppe kessadis; oyddu tammu layth kumeth bazzora kaaleththa ehada laatissadis.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α³α α’αα΄α΅ α£αα¬ α΄α¬ α’α³ α’ααα΅ α’αα΄α αα₯αΌα α¬α³α²α΅α€ α¦αα± α³α ααξ΅ α©αξ΅ α£αα« α«αξ³ α€αα³ αα²α³α²α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³α α
αα°α αα₯α α’α³α α¨α³α³α₯ α£αα α¦αα³α ααξ΅ α«αξ³α΅α€ α αα¨α³ α’α³ α
αα°α αα³ α¦ξ³α³ α₯αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Taani hintena Gibxe biittafe kessada, bazzon oytamu laythi kaalethas; Amooreta biitta hintew laata oothada immas.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨α αα«αα«αα αα΅α αα°α£α½αα£ α¨αα₯α
α αα£αα½αα€ α αα£ ααα΅α α αα΅α¨ α α³ αα«αα½αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨αα₯α½ αα΅α α αα₯αΌ α αα£ ααα΅ αα α α α¨α αα«αα½αα€ α¨α αα«αα«ααα αα΅α αα΅α΅ α α΅αα α°α αα½αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα΅αͺ α₯α² α£αα«α αα₯αα² α½α΅ααα±α₯ α«α₯ αα΅αͺ αα₯α α£ααα₯αΉαΉαα€ α£αα₯α ααα΅ α΅αα₯ α£α₯ αα΅α¨ α α³ αα«αα©αΉαα’
Amharic Tigrinya 2011
α«α₯ ααα αα₯αΊ ααα»α₯α©αΉα α£α α₯α¨α‘ ααα α£αα«α α½α΅ααα±α’