Amos 2:13 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እንሆ፡ ኣብ ትሕቴኹም ተጸቒጠ ኣለኹ፣ ከም ሰረገላ መሊኣ እተጸቕጠት ሰረገላ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

“ስለ​ዚህ ሠረ​ገላ ብር​ዑን እን​ዲ​ያ​ደቅ፥ በበ​ታ​ቻ​ችሁ ባለ መሬት እኔ አደ​ቅ​ቃ​ች​ኋ​ለሁ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እነሆ፥ ነዶ የተሞላች ሰረገላ እንደምትደቀድቅ እንዲሁ እደቀድቃችኋለሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

“እነሆ፥ እህል የተሞላ ሠረገላ እንደሚያደቅቅ፥ እንዲሁም እኔ በመሬታችሁ ላይ አደቅቃችኋለሁ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

“በእተ፥ ካ ዳርሲደ ጫኔዳ ጋሪ መእያዋዳን፥ ታን ህንተና መንና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

«Be'ite, katsaa darissiide c'aaneedda gaarii me"iyaawaadan, taani hinttena mentsana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Be7ite daro kath deexetti caanettida gaarey garsara diza miish liiqisiza mala tanikka inttena liiqisana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ቤኢቴ ዳሮ ካ ዴጼቲ ጫኔቲዳ ጋሬይ ጋርሳራ ዲዛ ሚሽ ሊቂሲዛ ማላ ታኒካ ኢንቴና ሊቂሳና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

“ሄሳ ግሾ፥ ካ ዳርስድ ጫንዳ ጋረይ መኤይሳዳ ታኒ ህንተና መንና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

“Hessa gisho, kathi darsidi caanida gaarey me77eysada taani hintena menthana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

“እነሆ፤ በእህል የተሞላ ጋሪ እንደሚያደቅቅ፣ እኔም አደቅቃችኋለሁ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ስለዚህ ከመጠን በላይ እህል የተጫነ ሠረገላ በሥሩ ያለውን ነገር እንደሚጨፈልቅ እናንተንም እጨፈልቃችኋለሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እንሆ፥ ከምቲ እንዳእቲ ዝመልአት ሰረገላ እትስጕድ፥ ከምኡ ኣነውን ክስጕደኩም እየ።

Amharic Tigrinya 2011

ከምቲ እንዳእቲ ዝመልኤት ዓርብያ እትሰግድ፡ እንሆ ኣነ ኽስግደኩም እየ።