Amos 2:14 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ስለዚ ምህዳም ቅልጡፋት ኪጠፍእ እዩ፣ ሓያል ከኣ ሓይሉ ኣየደልድልን፣ ጅግናውን ንርእሱ ኣየድሕንን እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የሚ​ሮጥ ሰው ማም​ለጥ አይ​ች​ልም፤ ኀይ​ለ​ኛ​ውም በብ​ር​ታቱ አይ​ዝም፤ አር​በ​ኛ​ውም ነፍ​ሱን አያ​ድ​ንም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከርዋጪም ሽሽት ይጠፋል፥ ብርቱውም በብርታቱ አይበረታም፥ ኃያሉም ነፍሱን አያድንም፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ፈጣኑ ሯጭ መሸሽ ሳይችል ይጠፋል፥ ብርቱውም በብርታቱ አይበረታም፥ ኃያሉም ነፍሱን አያድንም፤

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ፓላ ዎጽያዌ ባቃቲደ ከስ አከና፤ ምኖ ዎልቃይ እጻና፤ ኦላንቻይካ ባረ ሸምፑዋ አሸና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Pala wos's'iyaawe bak'atiide kessi akkena; minoo wolk'k'ay is's'ana; olanchchaykka bare shemppuwaa ashshenna.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Pilata asi kessi ekki attenna; minoykka ba minoteththan maadettenna; wolqqamaykka ba shemppo ashshenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ፒላታ ኣሲ ኬሲ ኤኪ ኣቴና፤ ሚኖይካ ባ ሚኖቴን ማዴቴና፤ ዎልቃማይካ ባ ሼምፖ ኣሼና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጎባ ዎፀይስ ከስ ኤከና፤ ምኑዋስ ዎልቅ እፃና፤ ኦላንቾይ ባ ሸምፑዋ አሸና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Gooba woxeysi kessi ekenna; minuwas wolqi ixana; olanchoy ba shempuwa ashshena.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ፈጣኑ አያመልጥም፤ ብርቱውንም ብርታቱ አይረዳውም፤ ኀያሉም ነፍሱን አያድንም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ፈጣኑ ሯጭ መፍጠን ያቅተዋል፤ ብርቱ ሰዎችንም ኀይላቸው ይከዳቸዋል፤ ጦረኞችም ራሳቸውን ማዳን አይችሉም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ካብ ጐያዪ ህድማ ይጠፍእ፤ ብርቱዕውን ብብርተዐኡ ኣይብርትዕን፤ እቲ ሓያልውን ንነፍሱ ኣየድሕንን።

Amharic Tigrinya 2011

ጎያዩ ምህዳም ይስእን፡ እቲ ብርቱዕ ድማ ምብርታዑኣየበርትዖን፡ እቲ ጅግና ኸአ ነፍሱ ኣየድሕንን።