Amos 2:15 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ቀስቲ ዚሕዝ ከኣ ደው ኣይብልን እዩ። እቲ ብእግሩ ዝቐልጠፈ ድማ ንርእሱ ኣየድሕንን እዩ። እቲ ኣብ ፈረስ ዝጋልብ ድማ ንርእሱ ኣየድሕንን እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ቀስ​ተ​ኛ​ውም አይ​ቆ​ምም፤ ፈጣ​ኑም አያ​መ​ል​ጥም፤ ፈረ​ሰ​ኛ​ውም ነፍ​ሱን አያ​ድ​ንም፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ቀስተኛውም አይቆምም፥ ፈጣኑም አይድንም፥ ፈረሰኛውም ነፍሱን አያድንም፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ቀስተኛውም አይቆምም፥ ፈጣኑም ሯጭ አያመልጥም፥ ፈረሰኛውም ነፍሱን አያድንም፤

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ዎንዳፍያን ዱክያዌ ባረ ሳኣን ኤቃናዉ ዳንዳየና፤ ገድያ ኤሱካ ከስ አከና፤ ፓራዉካ ባረ ሸምፑዋ አሸና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Wonddaafiyaan dukkiyaawe bare sa'aan ek'k'anaw danddayenna; gediyaa eesukka kessi akkena; paraawukka bare shemppuwaa ashshenna.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Wondafe oykkidaadey ba dizason minni eqqidi ola zaarenna; pilata olanchchayka woxxi attenna; toganchchayka ba shemppo ashshenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ዎንዳፌ ኦይኪዳዴይ ባ ዲዛሶን ሚኒ ኤቂዲ ኦላ ዛሬና፤ ፒላታ ኦላንቻይካ ዎጺ ኣቴና፤ ቶጋንቻይካ ባ ሼምፖ ኣሼና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ዶንገን ዱከይስ ኤቃናዉ ዳንዳኤና፤ ጎባ ዎፅያ ኦላንቾይ ከስ ኤከና፤ ፓራዋይ ባ ሸምፑዋ አሸና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Dongen dukeysi eqanaw danda7enna; gooba woxiya olanchoy kessi ekenna; paraaway ba shempuwa ashshena.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ቀስተኛው በቦታው ጸንቶ አይቆምም፤ ፈጣኑም ተዋጊ ሮጦ አያመልጥም፤ ፈረሰኛውም ነፍሱን አያድንም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ቀስት ወርዋሪዎች ቆመው አይመክቱም፤ ፈጣን ሯጮችም ሮጠው አያመልጡም፤ ፈረሰኞችም ሕይወታቸውን ማዳን አይችሉም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

በዓል ቀስቲ እውን ኣይቐውምን፤ እቲ ፈጣንውን ኣይድሕንን፤ ፈረሰኛውን ንባዕሉ ኣየድሕንን።

Amharic Tigrinya 2011

ብዓል መንትግ ድማ ደው ኣይብልን፡ ብዓል ቅልጡፍ እግሪ ኸአ ኣይምልጥ፡ ፈረሰኛውን ነሱ ኣይድሕንን።