Amos 2:16 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቲ ኣብ መንጎ ሓያላት ተባዕ፡ በታ መዓልቲ እቲኣ ዕርቃኑ ኺሃድም እዩ፡ ይብል እግዚኣብሄር።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ልበ ሙሉው ኀይ​ለ​ኛም በኀ​ይሉ አይ​ተ​ማ​መ​ንም፤ ነገር ግን በዚያ ቀን ዕራ​ቁ​ቱን ሆኖ ይሸ​ሻል” ይላል እግ​ዚ​አ​ብ​ሔር።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በኃያላኑም መካከል ልበ ሙሉው በዚያ ቀን ዕራቁቱን ሆኖ ይሸሻል፥ ይላል እግዚአብሔር።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በዚያ ቀን በኃያላኑም መካከል ልበ ሙሉው ዕራቁቱን ሆኖ ይሸሻል፥” ይላል ጌታ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሄ ጋላስ ሀራይ አቶ ኦላንቻቱዋ ግዶን ሎይ ጻላንቻ ግያዋንቱካ ካሎ ጺራ ባቃታና” ያጌ መና ጎዳይ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

He gallassi haray atto olanchchatuwaa giddon loytsi s'alanchcha giyaawanttukka kallo s'iira bak'atana» yaagee Med'inaa Goday.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ola qaratikka he gallas gooro kallo baqatana» gees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኦላ ቃራቲካ ሄ ጋላስ ጎሮ ካሎ ባቃታና» ጌስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሄ ጋላስ ሀር አቶሽን ኦላንቾታ ግዶን ዳሮ ፃላ ጌተተይሳት ፅረ ካሎ ባቃታና” ያጌስ ጎዳይ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

He gallas hari attoshin olanchota giddon daro xaala geeteteysati xire kallo baqatana” yaagees Goday.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ጐበዞቹ ተዋጊዎች እንኳ፣ በዚያ ቀን ዕራቁታቸውን ይሸሻሉ፤” ይላል እግዚአብሔር ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በዚያን ቀን እጅግ ብርቱ የሆኑ ጦረኞች እንኳ የጦር መሣሪያቸውን እየጣሉ ይሸሻሉ፤” እግዚአብሔር ይህን ተናግሮአል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣብ ማእኸል እቶም ሓያላትውን፥ እቲ የመና ተባዕ እኳ፥ በታ መዓልቲ እቲኣ ጥራሕ ዝባኑ ይሃድም” ይብል እግዚኣብሄር።

Amharic Tigrinya 2011

በታ መዓልቲ እቲአስ ካብቶም ጀጋኑ እቱ ኣዝዩ ተባዕ እኳ ጥራይ ይሀድም፡ ይብል እግዚኣብሄር።