Amos 2:7 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α₯ αα₯α² α΅α»α³α΅ ααα΅ αα΅αͺ ααααα‘ αααα² αααα΅ αα αα‘α‘ αα° α°α₯α£αα α£α¦α‘α α¨α£ αα΅α³ ααα² α£αα« αααα ααα±α΅ α΅αα αΌααα΅ αα£α΅αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨α΅βαβα½α α«α΅ ααβα βα
βα£αα€ α¨α΅βαβα³βαβαα ααα΅ α«α£βαβααα€ α¨α βαβαβα«βαΈβαβαα α΅α α«α¨βαα± ααα΅ α α£βα΅α αα αα° α αβα²α΅ α΄α΅ ααβα£αα€
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨α΅αα½α α«α΅ α αα΅α α΅α’α« αα αα¨αα£αα₯ α¨α΅αα³ααα αααα΅ α«α£αααα€ α
α±α±αα α΅αα α«α¨αα± ααα΅ α α£α΅α αα αα° α αα²α΅ α΄α΅ ααα£αα€
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨α΅αα½α α«α΅ α αα΅α α΅α’α« αα αα¨αα£αα€ α¨α΅αα³ααα αααα΅ α«α£αααα€ α
α±α±αα α΅αα αααα¨α΅ α α£α΅α αα
αα° α αα²α΅ α΄α΅ ααα£αα€
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αααα±α αα΅α« α£αα α©αα΅α²α°α₯ α‘αα±αα± αα²α« α¨ξΊαα€ ααα΄α³ααα± ααα³α« αααͺαα’ αα α αα αα α αα‘ α₯α΅ αα½α«αΆ ααΉαα«αα α³ αα» α±αξ³ ααξ΅ α±αα²αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Mank'k'otuwaa gadiyaa baanan kunddissiidde, unttunttu huup'iyaa yed'd'iino; naak'etteeddawanttu pirddaakka geellayiino. K'ay aawunne na'ay laa"u itti mishirato woshumiyaawaan ta geeshsha suntsaa loytsi tunissiino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Istti manqota gudulla bolla genderisidi istta hu7e yedhetteettes; qohettidaytas geella pirdeettes; aawaynne nay issi maccassayra laymateettes; istti hessaththo ooththi ooththidi ta sunth tuniseettes.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α΅α² αααα³ αα±α α¦α ααα΄αͺα²α² α’α΅α³ αα€ α¬ξΌα΄α΄α΅α€ ααα²α³αα³α΅ αα ααα΄α΄α΅α€ α£ααα αα α’α² αα«α³αα« αααα΄α΄α΅α€ α’α΅α² αα³ξΆ α¦ξ² α¦ξ²α² α³ α±αξ΅ α±αα΄α΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αααα³ α’α³ α£αα α¨αα΅α₯ α€αα³ αα΅α« α¨ξΎα¦αΆαα€ α‘αα€α΅α³αα³α³ ααα³ α΅ααΆαα’ α αα«α αα£α« α₯α΅ αα«α΅ ααξ΅α΅ α³ αα» α±αξ³ α±ααΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Manqota biitta baanan yeggidi, enta huuphiya yedhoosona; un7etidaysata pirda diggoosona. Aawaranne na7aara issi maccasi laggethidi ta geeshsha sunthaa tunisoosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨α΅αΎα½α α«α΅α£ α αα΅α α΅α’α« αα αα¨αα£αα€ αα΅ααα α¨αααα½ ααα₯ααα€ α α£α΅α αα
α¨α αα²α΅ α΄α΅ αα αα°ααα€ α₯αα²α
α α₯α«α°α¨α α
α±α΅ α΅αα α«α¨αα³αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α°α«αα½αα α¨α³α΅ α¨αααΈαα α α΅α’α« αα α₯αα α«α΅ α«α³αΈαα αα¨αα£αα€ α¨α°αα¨α± αα΅αͺαα½αα ααα΅α¨α α¨αααα΅ α«α΅αα£αα€ α α£α΅α αα
ααα±α α¨α αα²α΅ α΄α΅ αα α«αααα«αα€ α αα
α α₯α«αΈα α¨α°αα°α°αα α΅αα α«α¨αα³αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
ααα₯α² α΅α»α³α΅ α£α₯ ααα ααα΅ αα΅αͺ αα¨αα
αα’ ααααα² α΅αα³α΅ αα ααααα’ αα² αα±α΅ α΅αα α¨ααα΅α αΈαα₯ α£α¦α αα΅α αα₯ ααα² α°α αα² αα£α΅αα’
Amharic Tigrinya 2011
α£α₯ αα₯α² α΅α»α³α΅ α°αα αα΅αͺ αΊαα₯α© αα΅ααα©α‘ αααα² α΅αα³α΅ αα αααα‘ αα² α
α±α΅ α΅αα α¬ααα΅α α΅αα‘ α°α₯α£αα α£α¦α‘α αα₯ ααα² α°α αα² ααΈα±α’