Amos 3:2 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα
αα αααΆα³α΅ αα΅αͺ αα΅α» α₯α«α α₯α¨ αααα¦α’ α΅αα α₯α
α α£α α³αΉα αα α½αα©α α₯α¨α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
βα₯α α¨αβα΅α α αβαα₯ αα α₯αβαβα°α α₯α»βα½βαα α αβαβα βα½βαβααα€ α΅αβαα
α΅α αα’βα βα³βα½α αα α₯α βαβαβα½βαβααα’β
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯αα²α
α α₯αα αα’ α₯α α¨αα΅α ααα αα α₯ααα°α α₯α»α½αα α ααα α½αααα€ α΅ααα
α΅α αα’α α³α½α αα α₯α ααα½αααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯αα²α
α αααα¦ βα₯α α¨αα΅α αααα½ αα α₯ααα°α α₯α» α ααα α½αααα€ α΅ααα
α΅α αα’α α³α½α αα α₯α ααα½αααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
βα³α£α α°α₯α« α α³ α‘α£α α³α α
αα° α»αα αΆα«α΅α’ αα α΅α«αα₯ α
αα° α¦ξ΄α³ ααα« α‘α£α α³α α
αα°α αα«αβ α«αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β«Sa'aan de'iyaa asaa ubbaappe taani hintte s'alalaa dooraad. Hewaa diraw, hintte ootseedda nagaraa ubbaw taani hinttena muranaΒ» yaagee.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Xoossay, Β«Kumeththa alamen diza dere ubbaafe ta inttena xalla dooradis; intte ooththiza nagara ubbaa gishshas ta inttena qaxxayaysΒ» gees.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αΎα³αα₯ Β«α©αξ³ α£ααα α²α α΄α¬ α‘α£α α³ α’αα΄α α»α αΆα«α²α΅α€ α’αα΄ α¦ξ²α ααα« α‘α£ αα»α΅ α³ α’αα΄α αα»α«αα΅Β» αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³αα₯ βα³α α α°α₯α« α α³ α‘α£α α³α α
αα° ααα αΆα«α΅α’ αα³ ααΎα₯ α
αα° α¦ξ΅α³ ααα« α‘α£α΅ α³α α
αα°α α΄α«αβ α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Goday, βSa7an de7iya asa ubbaafe taani hinte xalaala dooras. Hessa gisho, hinte oothida nagara ubbaas taani hintena seeranaβ yaagees.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βα¨αα΅α ααα ααα£ α₯ααα°α α₯α» αα¨α₯αα€ α΅ααα
α΅α α α«α½αα΅ αα’α α΅ ααα£ α₯α α₯αα£α½αααα’β
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
βα ααα α¨ααα© ααα¦α½ αα α₯α α¨αα¨α₯α©α΅ α₯ααα°α α₯α» ααα€ α αα΅α α©α΅ αα’α α΅ αα α¨ααα£α½α α΅ααα
ααα’β
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
βα£α α»α₯ α΅αα α
αα₯α³α΅ αα΅αͺ αα£α»α΅α©α αα ααα»α΅α©α ααα₯α©αΉαα€ α΅ααααα α₯α°ααͺ α
α αα’α£α΅α©α ααα
αα©α α₯α¨α’β
Amharic Tigrinya 2011
α£α α»α₯ α©αα ααα³α΅ αα΅αͺ αα£α»α΅α©α αα αααΉα ααα₯α©αΉαα‘ α΅αα α₯α°αͺ αΉα α£α α³αΉα ααα½αα©α α₯α¨α’