Amos 3:4 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣንበሳ ግዳይ እንተ ኣልይዎ ኣብ ጫካዶ ይጉረምረም፧ መንእሰይ ኣንበሳ ዋላ ሓንቲ እንተዘይወሰደ ካብ ጉድጓዱ ድዩ ክጭድር?

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ወይስ አን​በሳ የሚ​ነ​ጥ​ቀው ነገር ሳያ​ገኝ በጫ​ካው ውስጥ በከ​ንቱ ያገ​ሣ​ልን? ወይስ የአ​ን​በሳ ደቦል አን​ዳች ሳይዝ በመ​ደቡ ሆኖ በከ​ንቱ ይጮ​ኻ​ልን?

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ወይስ አንበሳ የሚነጥቀው ነገር ሳያገኝ በጫካ ውስጥ ያገሣልን? ወይስ የአንበሳ ደቦል አንዳች ሳይዝ በመደቡ ሆኖ ይጮኻልን?

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ወይስ አንበሳ የሚነጥቀው ነገር ሳያገኝ በጫካ ውስጥ ያገሣልን? ወይስ የአንበሳ ደቦል አንዳች ነገር ሳይዝ በማደርያው ሆኖ ይጮኻልን?

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ጋሙ ኦይቂያዋ ደመናን ዎራን ጮ ጉዲየ? ዎይ ዎዳላ ጋሙ አየንቶ የደርሲደ ኦይቀናን ባረ ጌሱዋን ዳሪየ?

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Gaammuu oyk'k'iyaawaa demmennaan woran c'oo gudiiyye? Woy wodalla gaammuu ayentto yederssiide oyk'k'ennan bare geessuwaan daariiyye?

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Gaammoy wora giddon aykko miza miish shankkati demmontta dishe coo mela xaaggi erizee? Wodalla gaammoy aykko miza miish demmontta dishe ba dizason coo mela ba qaala sissi erizee?

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጋሞይ ዎራ ጊዶን ኣይኮ ሚዛ ሚሽ ሻንካቲ ዴሞንታ ዲሼ ጮ ሜላ ጻጊ ኤሪዜ? ዎዳላ ጋሞይ ኣይኮ ሚዛ ሚሽ ዴሞንታ ዲሼ ባ ዲዛሶን ጮ ሜላ ባ ቃላ ሲሲ ኤሪዜ?

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጋሞይ ዎ ደሞና ዎራን ጮ ጉድዬ? ዎይኮ ዎዳላ ጋሞይ አይኮ የደድ ኦይኮና ኡት ደንድድ ሳርቡቅዬ?

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Gaammoy wodhathe demmonna woran coo gudiyee? Woyko wodala gaammoy ayko yedethidi oykonna uti dendidi sarbuqiyee?

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

አንበሳ የሚበላውን ሳያገኝ፣ በጫካ ውስጥ ይጮኻልን? ምንም ነገርስ ሳይዝ፣ በዋሻው ውስጥ ያገሣልን?

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አንበሳ በደን ውስጥ ዐድኖ የሚበላውን ሳያገኝ በከንቱ ያገሣልን? የአንበሳ ደቦልስ አንዳች ነገር ዐድኖ ሳይዝ በሚኖርበት ቦታ ድምፁን ያሰማልን?

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣንበሳኸ ግዳይ እንተይረኸበዶ፥ ኣብ ዱር ይጓዝም እዩ? ወይ ከዓ ሽደን ኣንበሳኸ ዝኾነ እንተይሓዘዶ ኻብ ጕድጓዱ የድምፅ እዩ?

Amharic Tigrinya 2011

ኣንበሳኸ ግዳይ እንተ ዜብሉዶ ኣብ ዱር ይጓዝም እዩ፡ ሽደን እንበሳስ ገለ ኸይሐዘዶ ኻብ ጉድጓዱ የድሂ እዩ።