Amos 3:8 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣንበሳ ኣጉረምረመ፣ መን ዘይፈርህ፧ እግዚኣብሄር ኣምላኽ ተዛሪቡ እዩ፣ መን እዩ ብዘይካ ትንቢት ክዛረብ ዝኽእል?

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አን​በ​ሳው አገሣ፤ የማ​ይ​ፈራ ማን ነው? ጌታ እግ​ዚ​አ​ብ​ሔር ተና​ገረ፤ ትን​ቢት የማ​ይ​ና​ገር ማን ነው?

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አንበሳው አገሣ፤ የማይፈራ ማን ነው? ጌታ እግዚአብሔር ተናገረ፤ ትንቢት የማይናገር ማን ነው?

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አንበሳው አገሣ፤ የማይፈራ ማን ነው? ጌታ እግዚአብሔር ተናገረ፤ ትንቢት የማይናገር ማን ነው?”

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ጋሙ ጉድና፥ ያየናዌ ኦኔ? ኡባ ሞድያ መና ጎዳይ ኦድና፥ ትምቢትያ ኦደናዌ ኦኔ?

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Gaammuu gudina, yayyenawe oonee? Ubbaa Mooddiyaa Med'inaa Goday odina, timbbitiyaa odenawe oonee?

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Gaammoy xaaggiin siyidi dagammonttay oonee? GODAY ba xuura izas yootiin tinbite haasayonttay oonee?

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጋሞይ ጻጊን ሲዪዲ ዳጋሞንታይ ኦኔ? ጎዳይ ባ ጹራ ኢዛስ ዮቲን ቲንቢቴ ሃሳዮንታይ ኦኔ?

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጋሞይ ጉድን ያዮናይ ኦኔ? ኡባ ሃርያ ጎዳይ ኦድን፥ ትንብተ ኦዶናይ ኦኔ?

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Gaammoy gudin yayyonnay oonee? Ubbaa Haariya Goday odin, tinbite odonnay oonee?

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

አንበሳ አገሣ፤ የማይፈራ ማን ነው? ጌታ እግዚአብሔር ተናገረ፤ ትንቢት የማይናገር ማን ነው?

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አንበሳ ሲያገሣ ሰምቶ የማይፈራ ማን አለ? ጌታ እግዚአብሔር ምሥጢሩን ሲገልጥለት ትንቢት የማይናገር ማን አለ?

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣንበሳ ጓዚሙኸ ዘይፈርሕ መን እዩ? ጐይታ እግዚኣብሄር ተዛሪቡኸ ዘይንበ መን እዩ?

Amharic Tigrinya 2011

ኣብ ኣዳራሻት ኣሽዶድን ኣብ ኣዳራሻት ሃገር ግብጽን ከአ፡ ኣብ ርእሲ ኣኽራን ሰማርያ ተአከቡ፡ ነቲ ኣብ ማእከላ ዘሎ ዓብዩ ዕግርግርን ነቲ ኣብ ውሽጣ ዘሎ ዓመጻን ጠምቱ፡ ኢልኩም ኣውጁ።