Amos 4:12 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α΅αα α α₯α΅α«α€α α¨αα ααα₯α¨αα« α₯α¨α’ α¨αα ααα₯α¨αα« α΅α ααΎαα© α΅αα‘ α¦ α₯α΅α«α€α αα£ααα½α« αα΅α¨α½α¦ α°α³αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
βα΅αβαα
α₯α΅βα«βα€α αα! α₯αβα°βαα
α α°βαβαβα₯βαβααα€ α₯α΅βα«βα€βαα αα! α₯αβα°βαα
α΅αβαβα°βαβαβα₯α
α¨α βαβαβαβα
α α΅α ααβα₯βα«α΅ α°αβαα
α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α΅ααα
α₯ α₯α΅α«α€α ααα₯ α₯αα°αα
α α°ααα₯αααα€ α₯α΅α«α€αα ααα₯ α₯αα°αα
α΅ααα°ααα₯α
α αααα
α αααααα΅ α°ααα
α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
βα΅ααα
α₯ α₯α΅α«α€α αα! α₯αα°αα
α α°ααα₯αααα€ α₯α΅α«α€αα αα! α₯αα°αα
α΅ααα°ααα₯α
α αααα
α αααααα΅ α°ααα
α’β
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αΎα³αα₯ βαα α΅α«αα₯ α₯α΅α«α€αα« α α³αΆα₯ α³α α
αα°α ααα³α α¦ξ³α° αα«α αααα’ α³α α
αα°α ααα³α α¦ξ³α° αα«α ααα« α΅α«αα₯ α₯α΅α«α€αα« α α³αα₯ α
αα° αΎα³α αα¨α³αα ααα°β α«αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
S'oossay, Β«Hewaa diraw, Israa'eeliyaa asatoo, taani hinttena hewaadan ootsaade murana hanay. Taani hinttena hawaadan ootsaade murana haniyaa diraw, Israa'eeliyaa asaw, hintte S'oossaanna gakkettanaw giigiteΒ» yaagee.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β«Intteno Isra7eele asatoo tanikka intte bolla hessaththo ooththana; hessa gishshas intte tanara intte GODAARA gayttanaas ane giigettite!Β» gees.
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β«α’αα΄α α’α΅α«α€α α£α³αΆ α³αα« α’αα΄ α¦α αα³ξΆ α¦ξ³αα€ αα³ αα»α΅ α’αα΄ α³αα« α’αα΄ αα³α« ααα³αα΅ α£α ααα²α΄!Β» αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³ ααΎα₯ βα₯α΅α«α€α α α³αα₯ α³α α
αα°α ααα³α³ α¦ξ³α³ α΄α«αα’ α³α α
αα°α ααα³α³ α¦ξ³α³ α΄α«α ααα« ααΎα₯ α₯α΅α«α€α α α³αα₯ α
αα° αα³α« ααα³αα ααα°β α«αα΅ αα³αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hessa gisho, βIsra7eele asaw, taani hintena haysada oothada seerana. Taani hintena haysada oothada seerana haniya gisho, Isra7eele asaw, hinte Xoossara gahetanaw giigiteβ yaagees Goday.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βα΅ααα
α₯α΅α«α€α ααα€ α₯αα°αα
α α°ααα₯αααα€ α₯αα°αα
α α΅ααα°ααα₯α
α£ α₯α΅α«α€α ααα€ α αααα
α αααααα΅ α°ααα
α’β
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨α₯α΅α«α€α ααα₯ αα! α₯αα α₯αα α₯αα°αα α α°ααα£α½αααα€ α΅ααα
αα
α α΅ααα°ααα£α½α α¨α₯α α¨α ααα«α½α αα α ααα΅ αααααα΅ α°ααα!β
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
βα΅ααα α£α³ α₯α΅α«α€αα₯ α£α αΈααα ααα₯α¨α« α₯α¨α€ α¨ααα α΅αααα₯α¨α«αα α£α³ α₯α΅α«α€αα₯ α£ααα½α« αα½α΅α«αΈα₯ α°α³αα’β
Amharic Tigrinya 2011
α΅αα α£α³ α₯α΅α«α€αα‘ α¨αα α½αα₯α¨α« α₯α¨α’ α₯α α½αα₯α¨α« α₯α¨ α₯αα‘ α£α³ α₯α΅α«α€αα‘ αα£ααα½α« α½α΅αα£α α α°α³αα’