Amos 5:24 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ፍትሒ ግና ከም ማያት፡ ጽድቂ ድማ ከም ብርቱዕ ውሒዝ ይውረድ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ነገር ግን ፍርድ እንደ ውኃ፥ ጽድ​ቅም እን​ደ​ማ​ይ​ደ​ርቅ ፈሳሽ ይፍ​ሰስ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ነገር ግን ፍርድ እንደ ውኃ፥ ጽድቅም እንደማይደርቅ ፈሳሽ ይፍሰስ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ነገር ግን ፍርድ እንደ ውኃ፥ ጽድቅም እንደማይደርቅ ምንጭ ይፍሰስ።”

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሽን ሱረ ፕርዳይ ፑልቶ ሃዳን፥ ጽሎተይካ ቶኤና ሻፋ ሃዳን ጎጎ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Shin suure pirdday pultto haatsaadan, s'illotetsaykka to"enna shaafaa haatsaadan goggo.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Gido attiin tumu pirday goggiza haaththa mala; xilloteththika miccontta pultto mala goggo.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጊዶ ኣቲን ቱሙ ፒርዳይ ጎጊዛ ሃ ማላ፤ ጺሎቴካ ሚጮንታ ፑልቶ ማላ ጎጎ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሽን ሱረ ፕርድ ፑልቶ ሃዳ፥ ፅሎተ መሎና ሻፋ ሃዳ ጎጎ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Shin suure pirdi pulto haathada, xillotethi melonna shaafa haathada goggo.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ነገር ግን ፍትሕ እንደ ወንዝ፣ ጽድቅም እንደማይደርቅ ምንጭ ይፍሰስ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ይልቅስ ፍትሕ እንደ ወራጅ ውሃ፥ ጽድቅም እንደማያቋርጥ የወንዝ ውሃ ይፍሰስ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ፍርዲ ኸም ማያት፥ ፅድቂ ኸዓ ኸም ዘይነፅፍ ሩባ ይፍሰስ።

Amharic Tigrinya 2011

ግናኸ ፍርዲ ኸም ማያት፡ ጽድቂ ድማ ከም ዘይነጽፍ ርባ ይውሐዝ።