Amos 6:11 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እንሆ፡ እግዚኣብሄር ይእዝዝ፡ ነታ ዓባይ ቤት ብስንጥቆ፡ ነታ ንእሽቶ ቤት ድማ ብስንጥቆታት ኪወቕዓ እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እነ​ሆም እግ​ዚ​አ​ብ​ሔር ያዝ​ዛል፤ ታላ​ቁ​ንም ቤት በማ​ፍ​ረስ፥ ታና​ሹ​ንም ቤት በመ​ሰ​ባ​በር ይመ​ታል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እነሆም፥ እግዚአብሔር ያዝዛል፤ ታላቁንም ቤት በማፍረስ፥ ታናሹንም ቤት በመሰባበር ይመታል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እነሆም፥ ጌታ ያዝዛል፤ ታላቁንም ቤት በማፍረስ፥ ታናሹንም ቤት በመሰባበር ይመታል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

መና ጎዳይ አዛዝና፥ ዎጋ ጎለቱ ኮለታና፤ ቄር ጎለቱካ መኤረታና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Med'inaa Goday azazina, wogga golletuu kolettana; k'eeri golletuukka me'erettana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

GODAA azazon wogga keeththati laalettana; guuththa keeththatikka laaletti attana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጎዳ ኣዛዞን ዎጋ ኬቲ ላሌታና፤ ጉ ኬቲካ ላሌቲ ኣታና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጎዳ ኪታን፥ ግታ ኬት ላለታና፤ ላፋ ኬት መቀረታና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Godaa kiitan, gita keethati laaletana; laafa keethati meqeretana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እነሆ፤ እግዚአብሔር ትእዛዝ ሰጥቷልና፤ ታላላቅ ቤቶችን ያወድማቸዋል፤ ትንንሾቹንም ያደቅቃቸዋል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በእግዚአብሔር ትእዛዝ ታላላቅ ቤቶች ይፈርሳሉ፤ ታናናሽ ቤቶችም የፍርስራሽ ክምር ይሆናሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እንሆ፥ እግዚኣብሄር ክእዝዝ እዩ እሞ፥ እታ ዓባይ ቤት ክትፈርስ፥ እታ ንእሽተይ ቤት ከዓ ምእንቲ ኽትደቅቕ ክውቅዓ እየ።

Amharic Tigrinya 2011

እንሆ፡ እግዚኣብሄር ይእዝዝ አሎ እሞ፡ እታ ዓባይ ቤት ክትፈርስ፡ እታ ንእሽቶ ቤት ከአ ክትጭፍለቕስ ኪወቅዓ እየን።