Amos 6:4 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α₯ αα«αα² α΅α αααα α°α°αα¦α α£α₯ αα³α³αΆα α°ααααα α«α₯ ααα° αααΈαα‘ α«α₯ ααα° α΅α α€α α αα αα ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨αβαα α₯αα΅ α α°βα α« α αα αα ααβα°αα₯ α αβαβα£βαβαΈα α°α΅ ααβα°αα₯ α¨α βαβα½α ααα α α¦βα΅αα₯ α¨αβα₯α αα΅α₯ α₯αα ααβαβαα‘α₯
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨ααα α₯αα΅ α α°α α« α αα αα ααα΅α°αα₯ α ααα£αα½αα αα α°α°αα΅αα½α ααα΅ααα‘α₯ α¨α αα½α ααα α α¦α΅α α¨αα₯α αα΅α₯ α₯αα ααα΅α αα₯
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨ααα α₯αα΅ α α°α α« α αα αα ααα΅α°αα₯ α ααα£αα½αα αα α°α°αα΅αα½α ααα΅ααα‘α₯ α¨α αα½α ααα α α¦α΅α α¨αα₯α αα΅α₯ α₯αα ααα΅α αα₯
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α³αααα³ ααα«α α¦ξ΄α³ α αα³α αα΅α«αααΆα₯ ααα»αα«αα« α₯ααα²α° α‘α΅α«αααΆα₯ αα αΆαα³ αα΅α«α α¦αα΅ α¦αα³α±αα αα αα³ααα αξΎ αα« α αΉα αα«αααΆα₯
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
danggarssaa zaaliyaappe ootseedda arssaan gisiyaawanttoo, mins's'aafiyankka injjetiide uttiyaawanttoo, k'ay dorssaa wudiyaappe boltti bolttatuwaanne miizzaa zadaluwaappe mod'd'o maraa ashuwaa miyaawanttoo,
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Intte danggarsa zaaleppe oosettida algan ichcheeta; ohala laaqqa ashonne mara asho mishe soofa bolla utti shempeeta.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’αα΄ α³αααα³ ααα α¦α΄α²α³ α£ααα α’αΌα³α€ α¦αα αα α£αΎα αα« α£αΎ ααΌ αΆα α¦α α‘α² αΌααα³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
ααα α¦α°α΅α³ α αα³α ααα€αα³αΆα₯ α₯ααα α‘α΅α³αα³αΆα₯ αΆαα³ αα΅α«α α ααα«α³α αα αα΅α«α αα³αααξ±α ααα³αΆα₯
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
zaalepe oosetida arsan zin7eysato, injen uttidaysato, dorsa wudiyape anqaratanne miiza wodiyape gatarmenthuwa meysato,
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α ααα α₯αα΅ α£αα ααα αα ααα΅α°αα€ α α΅αα αααα½α αα ααα΅αααα£ α¨α αα½ ααα α α¦α΅αα£ α¨αα£α α₯αα ααα΅α αα€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨ααα α₯αα΅ α α°α α© α αααα½ αα α΅α°ααα½αα€ α¨α α ααα α¨α α¦α΅ α₯αα₯ α¨α¨α₯α΅ ααα α¨α₯α α₯α α₯α¨α αα½α α α΅αα α αα αα α³αααα½α!
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α±α α₯α΅α αααα α£α₯ αα°α°αα αα«α΅ α₯α΅α΅α
α±α₯ α£α₯ ααα ααααα©α α΅α α°α°αα²αα©α αα₯α΅ααα‘α₯ α«α₯ ααα° α£α£αα α₯α¦α³α΅α₯ α«α₯ α°αα αΈαα² αα«αΉα΅ α₯α΅α ααα₯
Amharic Tigrinya 2011
α£α₯ αα«α΅ α΅α αααα αααα°α±α‘ α£α₯ αααΈαα α΅α ααα°αα‘ α«α₯ ααα° α£α£αα¦α α₯α¦α³αα²α‘ α«α₯ α°αα α£ααα α£α£α΅α αα ααα‘