Amos 8:1 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯ααα£α₯αα α£ααα½ α¨αα α£αα£α¨αα‘ α₯αα α΅α ααΆα₯ αα¨ ααα α£αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα³ α₯αβαβα βα₯βαα α₯αβα²α
α α³βα¨αα€ α₯αβαα α¨αβαβαα« αα¬ α¨αβαβα α΅ ααβα
α₯ αα α¨α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα³ α₯ααα α₯αα α₯αα²α
α α³α¨α α₯αααα₯ α¨αααα« αα¬ α¨ααα α΅ ααα
α₯ αα α¨α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα³ α₯ααα α₯αα α₯αα²α
α α³α¨αα€ α₯αααα₯ α¨α α αα¬ α¨ααα α΅ α
αα«α΅ αα α¨α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α‘α£ αα΅α« αξ½α αα³α α³α αα« α³α α α΄α³α€ ααα«α₯ α΄α«α α©αα³ α¬α»α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ubbaa Mooddiyaa Med'inaa Goday taana hara sas'aa besseedda; hewekka, teeray kumeedda keeshshaa.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Ubbaafe Wolqqama GODAY tana hara ajjuuta bessides; hessika teeray izan kumi diza keeshe.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α‘α£α αααα αα³α α³α αα« α£αα³ α€α²α΄α΅α€ αα²α« α΄α«α α’αα α©α α²α α¬αΌα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α‘α£ ααα« αα³α α³α αα« ααα¨ξ΅ α α΅α΅α€ αα΅α«α₯ α΄α« α ααα α©αα³ α³αΎ α α΅α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Ubbaa Haariya Goday tana hara qoncethi bessis; hessika, teera ayfey kumida daacho bessis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αα³ α₯ααα α₯αα αα
α α α³α¨αα€ α₯ααα€ α¨ααα« αα¬ α¨ααα α΅ α
αα«α΅ αα α¨α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αα³ α₯ααα α₯αα αα α«α₯α ααα ααα€ α₯αα α¨ααα« αα¬ α¨ααα α΅ α
αα«α΅ α α¨αα€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
ααα³ α₯ααα£α₯αα ααα α£αα£α¨αα¦ α₯αα αΈα αα¨ ααͺα αααα αΈαα αα α¨α’
Amharic Tigrinya 2011
α₯ααα£α₯αα α£ααα½ α₯α α£αα₯α¨αα‘ α₯αα αΈα α‘ α₯α±α αα¨ αααα€ α½ααα’