Amos 8:13 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

በታ መዓልቲ እቲኣ እተን ጽቡቓት ደናግልን መንእሰያትን ብጽምኢ ኺደክማ እየን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በዚያ ቀን መልከ መል​ካ​ሞቹ ደና​ግ​ልና ጐበ​ዛ​ዝቱ በጥም ይዝ​ላሉ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በዚያ ቀን መልካካሞች ደናግል ጐበዛዝትም በጥም ይዝላሉ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

“በዚያ ቀን ቆነጃጅት ድንግሎችና ጉልማሶች በጥም ይዝላሉ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሄ ጋላስ ማላ ሎኦ ዎዶራቱነ ዎዳላቱ ሳሙዋን ዚል አጋና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

He gallassi malaa lo"o wodoratuunne wodallatuu saamuwaan ziili aggana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

He wode lo7o geela7otinne mino panththati saamoppe dendanayssan daaburana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄ ዎዴ ሎኦ ጌላኦቲኔ ሚኖ ፓንቲ ሳሞፔ ዴንዳናይሳን ዳቡራና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሄ ጋላስ የገልሳ ጌላኦትነ ዎልቃማ ፓንት ሳሞን ፕቅ ጋና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

He gallas yegelssa geela7otinne wolqaama panthati saamon piqi gaana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

“በዚያ ቀን፣ “ቈነጃጅት ሴቶችና ብርቱዎች ጕልማሶች፣ ከውሃ ጥም የተነሣ ይዝላሉ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በዚያን ጊዜ ቆነጃጅት ልጃገረዶችና ጠንካራ ወንዶች ወጣቶች እንኳ ከመጠማት የተነሣ ይዝላሉ፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

በታ መዓልቲ እቲኣ እተን ፅቡቓት ደናግልን እቶም ኣጓብዝን ብፅምኢ ኸሕለልዉ እዮም።

Amharic Tigrinya 2011

በታ መዓልቲ እቲኣ እተን ጽቡቓት ደናግልን እቶም ኣጉባዝን ብጽምዲ የሕለልው።