Amos 9:12 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ααΆα α°α¨α α€αΆαα α«α₯ α΅αα α₯αΆα α΅αα αα½αα α£α
αα₯α αα₯αα² αΊααα΅ααα‘ αα₯α α₯α ααα₯α α₯ααα£α₯ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααΈβαα α¨αα© α°αβα½βαα α΅αα α¨α°βα βα«βα£βαΈβαα α αβαβα₯α αα ααβαα ααα΅ ααβ ααα αα
α α¨αβα«βα°βαα α₯αβαβα βα₯βααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
ααΈαα α¨α€αΆαα«α΅α α
α¬α³α₯ α΅αα α¨α°α α«α£αΈαα α ααα₯α αα αααα± ααα΅ ααα₯ ααα αα
α α¨αα«α°αα α₯ααα α₯ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
ααΈαα α¨α€αΆαα«α΅α α΅α©αα₯ α΅αα α¨α°α α«α£αΈαα α ααα₯α αα α₯αα²ααα± ααα₯β ααα αα
α α¨αα«α°αα αα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα α₯α΅α«α€αα« α α³α α€αΆα αα΅α«α α α΄α³ααα³α α³ α±αξ³α αΌα°α΄α³ α«αα°ξ³α±α α‘α£ αα³αα³β α«αα’ αα α¦ξ΅α«α α³α αξ½α αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewenne Israa'eeliyaa Asay Eedooma gadiyaappe atteedawanttanne ta suntsan s'eesetteedda kawutetsatuwaa ubbaa laattanaassaΒ» yaagee. Hawaa ootsiyaawe taana Med'inaa Godaa.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessaththoka Eedoome deren attidaytanne ta sunththan xeygettida dereta ubbaa istti laattanaΒ» gees GODAY.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³ξΆα« α€αΆα α΄α¬α α£α²α³αα³α α³ α±αξ³α αΌααα²α³ α΄α¬α³ α‘α£ α’α΅α² αα³αΒ» αα΅ αα³αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα΅α« α€αΆαα α α΅α³αα³α³α α³ α±αξ³α ααα΅α³ α«αα°ξ³α³ α‘α£ αα³αβ α«αα΅ αα³ α¦ξ΅α« αα³αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hessika Edoomepe attidaysatanne ta sunthan xeegetida kawotethata ubbaa laattanaβ yaagees hessa oothiya Goday.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α΅ααα
α¨α€αΆαα α΅α©αα£ α α΅α α¨α°α α©α΅αα ααα¦α½ αα αααα³αα€β ααα αα
α α¨αα«α°αα α₯ααα α₯αα α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α αα
α αααα΅ α¨α€αΆα αα΅α α¨α°α¨αα΅αα ααα½αα α α΅α α¨α°α α©α΅α ααα₯ αα αααα³αα€β ααα αα
α α¨αα«α°αα α₯ααα α₯ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯αααα α₯αΆα α£α₯ α€αΆαα«α΅ αα°α¨ααα₯ α₯αΆα α΅αα αα°αααα α΅αα α£α
αα₯α αα₯αα² α½ααα± α₯α©β αα₯α α₯α² ααα ααα₯α α₯ααα£α₯ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α α³ αααα² α₯α²α£ αα³ ααα°αα΅ α΅αα³α α³αα΅ α¨αααα‘ αααα³ αΈα αα£α₯α₯ α₯α¨α‘ ααΆα α«α₯ α€αΆα αα°α¨αα ααΆα α₯α΅αα α₯α°α°αα© αΉαα α
αα₯α³α΅α αͺααα±α΅α‘ αααα£ αΈαααα‘ α¨αα² α₯ααα α₯αα² ααα α¨αΆ ααα¨ αΈα£α αααα» α₯α¨α‘ αα₯α α₯α² αα ααα₯α α₯ααα£α₯ααα’