Colossians 1:11 β Compare Translations
21 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α¨α αα‘α ααα α₯α
α ααα α°α°αα²αα‘ αα
αα ααα ααααα α₯α³ααα΅ αααα±αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α αβαΉα αααα₯ α αβα₯α© α½αα΅α₯ α αβαΉα α΅αβαβα₯α΅α₯ α α°βα΅βαα α α°βα΅βα³α αΈαβα³βα½αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯αα° αα₯α© αα«ααα΅ α αα ααα α₯αα΅α΅α α¨α±α αααα ααα α α΅ααα₯α΅ α α½α αααα£α΅ α₯αα΅α΅ααα α₯αα²αα α°α΅ α αα°αα΅
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ααα΄αα± α‘α£α£α ααΌα»α ααα«αα³αα α³αα³α«αα³αα₯ αα³α α£α¬ α¦ααΉα αα³α΄κ¬α³α α’αα« ααα α‘α£α ααα΄α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α
αα°αα± α‘α£α£α ααΈα»α ααα«αα³αα α³αα³α«αα³αα₯ αΎα³α α£α¨ α¦ααΉα αα³α°ξ³α³α α₯αα« ααα α‘α£α ααα°α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hinttenttu ubbabaan nashechchan genc'c'anaadaaninne danddayanaadan, S'oossay bare bonchchuwaa gitatetsaadan immiyaa wolk'k'aa ubbaan minnite.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Hinttenttu ubbabaani nashechchan genccanaadaaninne danddayanaadan, Xoossay bare bonchchuwaa gitatethaadan immiya wolqqaa ubbaan minnite.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Hinttenttu ubbabaani nashechchan genccanaadaaninne danddayanaadan, Xoossay bare bonchchuwaa gitatethaadan immiya wolqqaa ubbaan minnite.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Goday ba gita wolqqan ba minoteth ubbaa inttes immo; wursika intte dandayana malanne ufayssan giigettidayta gidana mala inttena izi maaddo.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³α α£ αα³ αααα α£ ααα΄ξ΅ α‘α£ α’αα΄α΅ α’αα€ ααα²α« α’αα΄ α³αα³α«α ααα α‘ααα³α ααα²α³αα³ αα³α αα α’αα΄α α’α ααΆα’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα³α α£ αα³ αααα α£ ααα΄κ¬
α‘α£ α’αα΄α΅ α’αα€ ααα²α« α’αα΄ α³αα³α«α ααα α‘ααα³α ααα²α³αα³ αα³α αα α’αα΄α α’α ααΆα’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Intes gita minotethine danda7ay deyana mala iza boncho wolqa mala inte keehi minni ufa7ettishe7oso geeshati laatiza po7oso nu laatanas nuna gathida Xoossa Aawa galatana malakko.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Xoossaa bonchcho wolqqay hintte ubbabaa genccanaadanne dandda7anaada ba minotethaa immidi hinttena ufaysso.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα³ α¦ααΎ αααα ααα΄ α‘α£α£ ααα«αα³α α³αα³ααα³ α£ ααα΄κ¬ α’αα² ααα΄α α‘αααΆα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³ α¦ααΎ αααα α
αα° α‘α£α£ ααα«αα³α α³αα³α αα³ α£ ααα°ξ³ α₯αα΅ α
αα°α α‘αααΆα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Xoossaa boncho wolqay hinte ubbaba gencanaadanne danda7anaada ba minotethaa immidi hintena ufayso.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Xoossaa bonchcho wolqqay hintte ubbabaa genccanaadanne dandda7anaada ba minotethaa immidi hinttena ufaysso.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α³αα
α½αα΅α α΅ααα₯α΅ ααα«α½α ααα΅α£ α₯αα° αα‘α ααα α± αα α α ααα αα α₯α¨α α¨α³α½αα£ α°α΅ α₯α¨α°α°αα½αα£
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αα³ α αααα ααα α₯αα³α±α αα αα΅α£α½αα€ α α΅ααα₯α΅α ααα ααα ααα»α α α°α΅α³ α¨α°αααα½α αααα α«α₯αα½αα€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α α² α½α‘α αααα₯ α₯αα α΅ααα΅α΅α α
ααα΅α α¨αΊα₯α©αα₯ α₯α
α ααα αα₯αα² α½α΅α₯αα΅αα₯
Amharic Tigrinya 2011
α₯ααα΅ α₯α½ααα΅ αα α ααα‘ αα₯αα α΅ααα΅α΅α αααα α₯ααα α½α₯α© α αα²αα©αα‘