Colossians 1:12 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣብ ብርሃን ቅዱሳን ርስቲ ክንካፈል ዘኽኣለና ኣቦ ነመስግን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በብ​ር​ሃን ቅዱ​ሳን ለሚ​ታ​ደ​ሉት ርስት የበ​ቃን ያደ​ረ​ገ​ንን እግ​ዚ​አ​ብ​ሔር አብን አመ​ስ​ግ​ኑት።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከደስታም ጋር በሁሉ ለመጽናትና ለመታገሥ እንደ ክብሩ ጉልበት መጠን በኃይል ሁሉ እየበረታችሁ፥ በቅዱሳንም ርስት በብርሃን እንድንካፈል ያበቃንን አብን እያመሰገናችሁ፥ በነገር ሁሉ ደስ ልታሰኙ ለጌታ እንደሚገባ ትመላለሱ ዘንድ እንለምናለን።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በብርሃን የቅዱሳንን ርስት እንድንካፈል ያበቃንን አብን እንድታመሰግኑት ነው።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ቃሲ ፆሳ ናናቶ ጊጌዳ ፖዖ ካዉቴꬃ ላታናው፥ ኑና ዳንዳዪሴዳ ፆሳ ኣዉዋ ጋላቲቴ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ቃይ ጾሳ ናናቶ ጊጌዳ ፖኦ ካዉተ ላታናዉ፥ ኑና ዳንዳይሴዳ ጾሳ አዉዋ ጋላትተ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

K'ay S'oossaa naanaatoo giigeedda poo'o kawutetsaa laattanaw, nuuna danddayisseedda S'oossaa Aawuwaa galatite.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Qassi Xoossaa naanatoo giigeedda poo7o kawutethaa laattanaw, nuuna danddayisseedda Xoossaa Aawuwaa galatite.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Qassi Xoossaa naanatoo giigeedda poo7o kawutethaa laattanaw, nuuna danddayisseedda Xoossaa Aawuwaa galatite.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ammanizayti laattizaso poo7o kawoteth laattizayta nu gidana mala nuna gaththida nu Aawaa intte galatanaassa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣማኒዛይቲ ላቲዛሶ ፖኦ ካዎቴ ላቲዛይታ ኑ ጊዳና ማላ ኑና ጋዳ ኑ ኣዋ ኢንቴ ጋላታናሳ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ኣማኒዛይቲ ላቲዛሶ ፖዖ ካዎቴꬅ ላቲዛይታ ኑ ጊዳና ማላ ኑና ጋꬂዳ ኑ ኣዋ ኢንቴ ጋላታናሳ።

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Qassi geeshshata poo7o kawotethaa laattana mela hinttena oothida Aawa galatite.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ቃሲ ጌሻታ ፖዖ ካዎቴꬃ ላታና ሜላ ሂንቴና ኦꬂዳ ኣዋ ጋላቲቴ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ቃስ ጌሻታ ፖኦ ካዎተ ላታና መላ ህንተና ኦዳ አዋ ጋላትተ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Qassi geeshshata poo7o kawotethaa laattana mela hintena oothida Aawa galatite.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Qassi geeshshata poo7o kawotethaa laattana mela hinttena oothida Aawa galatite.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በቅዱሳን ርስት በብርሃን ተካፋዮች ለመሆን ያበቃንን አብን እንድታመሰግኑ ነው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ደግሞም በብርሃን መንግሥት ውስጥ ከቅዱሳን ጋር ርስት እንድትካፈሉ ያበቃችሁን እግዚአብሔር አብን በደስታ አመስግኑት።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

በቲ ግደ ርስቲ ቕዱሳን፥ ብብርሃን ክንሳተፍ ዘብቅዐና ንእግዚኣብሄር ኣብ፥ ክተመስግኑ ንፅሊ ኣለና።

Amharic Tigrinya 2011

ነቲ ናይ ግደ ርስቲ ቅዱሳን ኣብ ብርሃን ዘብቅዓና ኣቦ እናኣመስገንኩም፡