Colossians 1:13 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ካብ ሓይሊ ጸልማት ኣድሒኑና ናብ መንግስቲ ፍቑር ወዱ ድማ ኣእተወና።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ከጨ​ለማ አገ​ዛዝ አዳ​ነን፤ ወደ ተወ​ደ​ደው ልጁ መን​ግ​ሥ​ትም መለ​ሰን።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እርሱ ከጨለማ ሥልጣን አዳነን፥ ቤዛነቱንም እርሱንም የኃጢአትን ስርየት ወዳገኘንበት ወደ ፍቅሩ ልጅ መንግሥት አፈለሰን።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እርሱ ከጨለማ ሥልጣን አዳነን፤ ወደ ተወደደውም ልጁ መንግሥት አፈለሰን፤

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ኢ ኑና ꬉማ ዎልቃፔ ኣሺዴ፥ ባሬ ሲቂያ ናዓ ካዉቴꬃኮ ፒንꬄዳ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

እ ኑና ማ ዎልቃፐ አሺደ፥ ባረ ሲቅያ ናኣ ካዉተኮ ፕንዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

I nuuna d'umaa wolk'k'aappe ashshiide, bare siik'iyaa Na'aa kawutetsaakko pintseedda.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

I nuuna dhumaa wolqqaappe ashshiide, bare siiqiyaa Na7aa kawutethaakko pintheedda.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

I nuuna dhumaa wolqqaappe ashshiide, bare siiqiyaa Na7aa kawutethaakko pintheedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Izi nuna dhuman haareteththafe ashshidi gede ba dosiza naaza kawoteththan pinththides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዚ ኑና ማን ሃሬቴፌ ኣሺዲ ጌዴ ባ ዶሲዛ ናዛ ካዎቴን ፒንዴስ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ኢዚ ኑና ꬉማን ሃሬቴꬃፌ ኣሺዲ ጌዴ ባ ዶሲዛ ናዛ ካዎቴꬃን ኑና ፒንꬂዴስ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Izi nuna dhuman haaretethafe ashshidi gede ba dosiza naaza kawotethan nuna pinththides.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

I nuna dhuma wolqqaafe ashshidi ba dosiya na7aa kawotethaako nuna ehis.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ኢ ኑና ꬉማ ዎልቃፌ ኣሺዲ ባ ዶሲያ ናዓ ካዎቴꬃኮ ኤሂስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እ ኑና ማ ዎልቃፈ አሽድ ባ ዶስያ ናኣ ካዎተኮ ኤህስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

I nuna dhuma wolqaafe ashshidi ba dosiya na7aa kawotethaako ehis.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

I nuna dhuma wolqqaafe ashshidi ba dosiya na7aa kawotethaako ehis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እርሱ ከጨለማ አገዛዝ ታደገን፤ ወደሚወድደው ልጁ መንግሥትም አሻገረን፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እርሱ ከጨለማ ኀይል አድኖ ወደ ተወደደው ልጁ መንግሥት እንድንገባ አድርጎናል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንሱ፥ ካብ ናይ ፀልማት ስልጣን ኣውፅአና፤ ናብታ መንግስቲ ፍቑር ወዱውን ኣእተወና።

Amharic Tigrinya 2011

ንሱ ኻብ ስልጣን ጸልማት ዘውጽኣና፡ ናብታ መንግስቲ ፍቁር ወዱውን ኣእተወና።