Colossians 1:15 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንሱ ምስሊ እቲ ዘይርአ ኣምላኽ እዩ፣ በዅሪ ኵሉ ፍጡር እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ይኸ​ውም የማ​ይ​ታይ እግ​ዚ​አ​ብ​ሔ​ርን የሚ​መ​ስ​ለው፥ ከፍ​ጥ​ረቱ ሁሉ በላይ የሆነ በኵር ነው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እርሱም የማይታይ አምላክ ምሳሌ ነው። የሚታዩትና የማይታዩትም፥ ዙፋናት ቢሆኑ ወይም ጌትነት ወይም አለቅነት ወይም ሥልጣናት፥ በሰማይና በምድር ያሉት ሁሉ በእርሱ ተፈጥረዋልና ከፍጥረት ሁሉ በፊት በኵር ነው። ሁሉ በእርሱና ለእርሱ ተፈጥሮአል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እርሱም ለማይታየው አምላክ ምሳሌ ነው፤ የፍጥረት ሁሉ በኩር ነው፤

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ኪሪስቶሲ ቤቴና ፆሳ ቆንጪሲያዋ፤ ኢ ሜꬌቴዳዋ ኡባፔ ኣꬊያ ባይራ ናዓ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ክርስቶስ ቤተና ጾሳ ቆንጭስያዋ፤ እ መቴዳዋ ኡባፐ አያ ባይራ ናኣ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Kiristtoosi beettena S'oossaa k'onc'c'issiyaawaa; I med'etteeddawaa ubbaappe aad'd'iyaa bayira Na'aa.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Kiristtoosi beettenna Xoossaa qonccissiyaawaa; I medhetteeddawaa ubbaappe aadhdhiyaa bayra Na7aa.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Kiristtoosi beettenna Xoossaa qonccissiyaawaa; I medhetteeddawaa ubbaappe aadhdhiyaa bayra Na7aa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Kirstoosi ayfen beettontta Xoossas tumu leemiso; medheteththa ubbaafe gitanne bayra.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኪርስቶሲ ኣይፌን ቤቶንታ ጾሳስ ቱሙ ሌሚሶ፤ ሜቴ ኡባፌ ጊታኔ ባይራ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ኪርስቶሲ ኣይፌን ቤቶንታ ፆሳስ ቱሙ ሌሚሶ፤ ሜꬌቴꬃ ኡባፌ ጊታኔ ባይራ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Kiristoosay ayfen beetontta Xoossas tumu lemusone medhetetha wursofe gitanne bayrako.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Kiristtoosi benttonna Xoossaas tuma leemiso. I medhetetha ubbaafe bayra.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ኪሪስቶሲ ቤንቶና ፆሳስ ቱማ ሌሚሶ። ኢ ሜꬌቴꬃ ኡባፌ ባይራ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ክርስቶስ በንቶና ፆሳስ ቱማ ሌምሶ። እ መተ ኡባፈ ባይራ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Kiristoosi bentonna Xoossaas tuma leemiso. I medhetetha ubbaafe bayra.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Kiristtoosi benttonna Xoossaas tuma leemiso. I medhetetha ubbaafe bayra.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እርሱ የማይታየው አምላክ አምሳል ነው፤ ከፍጥረት ሁሉ በፊት በኵር ነው፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ክርስቶስ ለማይታየው እግዚአብሔር እውነተኛ ምሳሌ ነው። እርሱ ከፍጥረት ሁሉ በላይ ታላቅና በኲር ነው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ክርስቶስ ናይቲ ዘይረአ እግዚኣብሄር ኣምሳልን፥ ቅድሚ ዅሉ ፍጥረት በዅርን እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ንሱ መልክዕ እቲ ዘይርኤ ኣምላኽ፡ በዂሪ ዂሉ ፍጥረትውን እዩ።