Colossians 1:17 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንሱ ቅድሚ ዅሉ ኣሎ፡ ብእኡ ድማ ኵሉ ኣሎ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እርሱ ከሁሉ አስ​ቀ​ድሞ ነበረ፤ ሁሉም በእ​ርሱ ጸና።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እርሱም ከሁሉ በፊት ነው ሁሉም በእርሱ ተጋጥሞአል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እርሱም ከሁሉ በፊት ነው፤ ሁሉም ነገር በእርሱ አብሮ ተዋቅሮአል።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ኢ ኡባባፔ ካሴ ዴዔዳ፤ ኡባባይካ ኣኒ ባሬ ሳዓ ሳዓ ኦይቂዴ ዴዔ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

እ ኡባባፐ ካሰ ደኤዳ፤ ኡባባይካ አን ባረ ሳኣ ሳኣ ኦይቂደ ደኤ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

I ubbabaappe kase de'eedda; ubbabaykka Aan bare sa'aa sa'aa oyk'k'iide de'ee.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

I ubbabaappe kase de7eedda; ubbabaykka Aani bare sa7aa sa7aa oyqqiide de7ee.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

I ubbabaappe kase de7eedda; ubbabaykka Aani bare sa7aa sa7aa oyqqiide de7ee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Izi ubbaafe kase dees; wurikka issi bolla oyketti minniday izanna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዚ ኡባፌ ካሴ ዴስ፤ ዉሪካ ኢሲ ቦላ ኦይኬቲ ሚኒዳይ ኢዛና።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ኢዚ ኡባፌ ካሴ ዴስ። ዉሪካ ኢሲ ቦላ ኦይኬቲ ሚኒዳይ ኢዛና።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Izi wursofe kase dees. Wurika issi bolla oyketi minniday izaniko.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

I ubbabaappe kase de7ees. Ubbabay iyan ba bessan bessan oykettidi de7ees.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ኢ ኡባባፔ ካሴ ዴዔስ። ኡባባይ ኢያን ባ ቤሳን ቤሳን ኦይኬቲዲ ዴዔስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እ ኡባባፐ ካሰ ደኤስ። ኡባባይ እያን ባ በሳን በሳን ኦይከትድ ደኤስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

I ubbabaape kase de7ees. Ubbabay iyan ba bessan bessan oyketidi de7ees.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

I ubbabaappe kase de7ees. Ubbabay iyan ba bessan bessan oykettidi de7ees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እርሱ ከሁሉ በፊት ነው፤ ሁሉም ነገር በአንድ ላይ ተያይዞ የጸናው በእርሱ ነው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እርሱ ከሁሉ ነገር በፊት ነበረ፤ ሁሉም ነገር ተያይዞ የቆመው በእርሱ ነው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንሱ ኸዓ፥ ቅድሚ ዅሉ ፍጥረት ዝነበረ እዩ፤ ኵሉ ፀኒዑ ዝቖመውን ብእኡ እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ንሱ ኸኣ ቅድሚ ዂሉ እዩ፡ ኲሉውን ብእኡ ቘይሙ ኣሎ።