Colossians 1:21 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንስኻትኩም ድማ ብእኩይ ግብሪ ርሒቕኩም ኣብ ልብኹም ጸላእቲ ዝነበርኩም፡ ሕጂ ግና ተዓሪቑ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እና​ን​ተም ቀድሞ በአ​ሳ​ባ​ች​ሁና በክፉ ሥራ​ችሁ ከእ​ግ​ዚ​አ​ብ​ሔር የተ​ለ​ያ​ች​ሁና ጠላ​ቶች ነበ​ራ​ችሁ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እናንተንም ነውርና ነቀፋ የሌላችሁና ቅዱሳን አድርጎ በእርሱ ፊት ያቀርባችሁ ዘንድ፥ በፊት የተለያችሁትን ክፉ ሥራችሁንም በማድረግ በአሳባችሁ ጠላቶች የነበራችሁትን አሁን በሥጋው ሰውነት በሞቱ በኩል አስታረቃችሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እናንተም ከእርሱ ተለይታችሁና ክፉ በመሥራት በሐሳባችሁ ጠላቶች የነበራችሁትን

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ሃዋፔ ካሴ፥ ሂንቴንቱ ኢታባ ቆፔዳ ዲራዉኔ ኦꬄዳ ዲራው፥ ፆሳፔ ሻኬቲዴ፥ ኣናና ሞርኬቴዲታ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሀዋፐ ካሰ፥ ህንተንቱ ኢታባ ቆፔዳ ድራዉነ ኦዳ ድራዉ፥ ጾሳፐ ሻከቲደ፥ አናና ሞርከቴድታ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hawaappe kase, hinttenttu iitabaa k'oppeedda dirawunne ootseedda diraw, S'oossaappe shaakettiide, Aanana morkketteeddita.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Hawaappe kase, hinttenttu iitabaa qooppeedda dirawunne ootheedda diraw, Xoossaappe shaakettiide, Aananna morkketteeddita.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Hawaappe kase, hinttenttu iitabaa qooppeedda dirawunne ootheedda diraw, Xoossaappe shaakettiide, Aananna morkketteeddita.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Intte iita qofa gaason kase intte Xoossafe shaakettidi izas morkketakkoshin.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢንቴ ኢታ ቆፋ ጋሶን ካሴ ኢንቴ ጾሳፌ ሻኬቲዲ ኢዛስ ሞርኬታኮሺን።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ኢንቴ ኢታ ኣማሌ ጋሶን ካሴ ኢንቴ ፆሳፌ ሻኬቲዲ ኢንቴ ኢንቴ ቆፋራ ኢዛስ ሞርኬታኮሺን።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Inte iitta amale geedon kase inte Xoossafe shaaketidi inte inte qofara iza morikistakoshin.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Hayssafe kase hintte qofaa iitatethay hinttena Xoossaafe shaakkisinne iyara morkke oothis; hintte oosoykka iita.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ሃይሳፌ ካሴ ሂንቴ ቆፋ ኢታቴꬃይ ሂንቴና ፆሳፌ ሻኪሲኔ ኢያራ ሞርኬ ኦꬂስ፤ ሂንቴ ኦሶይካ ኢታ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሀይሳፈ ካሰ ህንተ ቆፋ ኢታተይ ህንተና ፆሳፈ ሻክስነ እያራ ሞርከ ኦስ፤ ህንተ ኦሶይካ ኢታ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Haysafe kase hinte qofaa iitatethay hintena Xoossaafe shaakisinne iyara morke oothis; hinte oosoyka iita.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Hayssafe kase hintte qofaa iitatethay hinttena Xoossaafe shaakkisinne iyara morkke oothis; hintte oosoykka iita.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ከክፉ ባሕርያችሁ የተነሣ ቀድሞ ከእግዚአብሔር የተለያችሁ በዐሳባችሁም ጠላቶች ነበራችሁ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ቀድሞ ከእግዚአብሔር ርቃችሁ ትኖሩ ነበር፤ በሐሳባችሁና በክፉ ሥራችሁም ምክንያት ጠላቶቹ ነበራችሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንስኻትኩም፥ ቀደም ካብ እግዚኣብሄር ዝረሓቕኩም፥ ብሓሳብኩምን ብኽፉእ ግብርኹምን፥ ፀላእቱ ነበርኩም።

Amharic Tigrinya 2011

ንኣኻትኩም፡ ቀደም ፍሉያት ብሓሳብኩምን ብኽፉእ ግብርኹምን ጸላእቲ ዝነበርኩም ከኣ፡