Colossians 1:25 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα α£ααα½ αα₯αα² α½αα½αα‘ α¨αα² αα₯αα³αΉα α₯α°αα
α α ααα α£ααα½α‘ α£αα« α₯α ααα©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α΅α α₯αβαα° α α°βα α α α₯βαβαβα βα₯βαα α₯αβαα΅ α₯α ααβα₯βαβα°α αα α¨α°βαΎβαβαβαα΅α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α΅α α₯ααα° α₯αα° α°α°α α α₯αα° α₯ααα α₯αα ααα’αα΅α₯ α¨α₯ααα α₯ααα αα αα½α α₯αα΅α°α₯α α₯α α¨α€α° ααα΅α²α«α α αααα αααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α΅α α₯ααα° α₯αα°α°α°α α α₯αα° α₯ααα α₯αα ααα’αα΅α₯ α¨α₯ααα α₯ααα αα αα½α α₯αα΅α°α₯α α₯α α¨α€α° ααα΅α²α«α α αααα αααα€
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αα³α α³α ααα΄αα³ αα²α«αα α£ αα ααα΄ α¦α²α« α£αΊα«α¬α΄κ¬ αͺα³ α³α α’αα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αΎα³α α³α α
αα°αα³ αα΅α«αα α αα ααα° α¦α΅α« ααα°ξ³ αͺα³ α³α α₯αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
S'oossay taana hinttentta maaddiyaawaanne Aa k'aalaa polaade odiyaa k'oomatetsaa kiitaa taw immeedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Xoossay taana hinttentta maaddiyaawaanne A qaalaa polaade odiyaa ashikkaretethaa kiitaa taw immeedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Xoossay taana hinttentta maaddiyaawaanne A qaalaa polaade odiyaa ashikkaretethaa kiitaa taw immeedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Xoossa qaalaa ta inttes pacey baynda gaththana mala taas Xoossafe imettida hadaraa mala ta Woosa Keeththa oosanchcha gidadis.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αΎα³ αα α³ α’αα΄α΅ αα¬α α£ααα³ αξ³α αα α³α΅ αΎα³α α’αα²α³ αα³α« αα α³ αα³ α¬ξ³ α¦α³αα» αα³α²α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα³ αα α³ α’αα΄α΅ αα¬α α£ααα³ ακ¬α αα α³α΅ αα³α α’αα²α³ αα³α« αα α³ αα³ α¬κ¬ α¦α³αα» αα³α²α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Xoossa qaala ta intes pacey baynida gaththana mala taas Xoossafe imettida hadara mala ta woossa keeththa oothancha gidadis.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Xoossaa qaalaa hinttew polada odana mela taw imettida maatan woosa keethaas oosanchcho gidas.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα³ αα ααα΄α ααα³ α¦α³α αα α³α α’αα²α³ αα³α αα³ α¬κ¬α΅ α¦α³ααΎ αα³α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³ αα α
αα°α ααα³ α¦α³α αα α³α α₯αα΅α³ αα³α αα³ α¬ξ³α΅ α¦α³ααΎ αα³α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Xoossaa qaala hintew polada odana mela taw imetida maatan woosa keethaas oosancho gidas.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Xoossaa qaalaa hinttew polada odana mela taw imettida maatan woosa keethaas oosanchcho gidas.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨α₯ααα α₯ααα αα α ααα΅ α₯αα³ααα₯αα½α α¨α₯ααα α₯αα α α°α°α α αα°α« α¨α€α° ααα΅α²α«α α αααα ααααα€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨α₯ααα α₯ααα αα αα₯ααα° α αα α₯ααα₯ ααα΅ α¨α₯ααα α₯αα α α°α°α α ααααα΅ αα α¨α΅ α¨α€α° ααα΅α²α«α α αααα ααα ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α¨αα² α₯α₯ααα£α₯αα αα°ααα α ααα’αα΅α₯ αα α₯ααα£α₯αα α£α£α»α΅α©α α₯ααα£α΅ αα₯αα² α½α°α₯α½α₯ αα α€α° ααα΅α²α«α α£αααα αΎαα©α’
Amharic Tigrinya 2011
α£αα‘ α¨αα² αα£α αα£α»α΅α©α α₯α°αα
α ααα’αα΅ α£ααα½α‘ αα α£ααα½ α£α₯ α²α α½ααα₯ α₯α¨ α£αααα ααα α αααα©α’