Colossians 1:8 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንስኻትኩም እውን ብመንፈስ ፍቕርኹም ኣፍለጡና።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እር​ሱም በመ​ን​ፈስ መዋ​ደ​ዳ​ች​ሁን ነገ​ረን።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ደግሞም በመንፈስ ስለሚሆን ስለ ፍቅራችሁ አስታወቀን።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ደግሞም በመንፈስ ስለ ሆነው ስለ ፍቅራችሁ አስታወቀን።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ፆሳ ኣያናን ሃራቱዋ ሂንቴንቱ ሲቂያዋ ኑሲ ኦዴዳ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ጾሳ አያናን ሀራቱዋ ህንተንቱ ሲቅያዋ ኑዉ ኦዴዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

S'oossaa Ayyaanan haratuwaa hinttenttu siik'iyaawaa nuw odeedda.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Xoossaa Ayyaanan haratuwaa hinttenttu siiqiyaawaa nuussi odeedda.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Xoossaa Ayyaanan haratuwaa hinttenttu siiqiyaawaa nuussi odeedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Qasseka izi inttenan diza Ayana siiqoteththaa nuus yootides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ቃሴካ ኢዚ ኢንቴናን ዲዛ ኣያና ሲቆቴ ኑስ ዮቲዴስ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ቃሴካ ኢዚ ኢንቴናን ዲዛ ኣያና ሲቆቴꬃ ኑስ ዮቲዴስ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Qasseka izi intenan diza ayana siiqotetha nuusu yootides.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

I hessa bolla gujjidi Ayyaanay hinttew immida siiquwabaa nuus odis.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ኢ ሄሳ ቦላ ጉጂዲ ኣያናይ ሂንቴው ኢሚዳ ሲቁዋባ ኑስ ኦዲስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እ ሄሳ ቦላ ጉጅድ አያናይ ህንተዉ እምዳ ሲቁዋባ ኑስ ኦድስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

I hessa bolla gujidi Ayyaanay hintew immida siiquwaba nuus odis.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

I hessa bolla gujjidi Ayyaanay hinttew immida siiquwabaa nuus odis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ደግሞም በመንፈስ ስላላችሁ ፍቅር ነገረን።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እንዲሁም እርሱ በእግዚአብሔር መንፈስ እርስ በርሳችሁ መዋደዳችሁን ነግሮናል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ብዛዕባ እቲ ብመንፈስ ቅዱስ ዘለኩም ፍቕሪውን ዝነገረና፥ ንሱ እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ፍቕርኹም ብመንፈስ ዘፍለጠናውን ንሱ እዩ።