Colossians 2:12 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α₯ααα΅ αα΅α‘ α°αα αα©αα£ α α αΈα£ α₯α₯ααα΅ α₯αα₯αͺ α₯α² α»α₯ ααα³α΅ αα°αα΅α¦ α£ααα½ αα΅α‘ α°αα²α₯α©αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α α₯βαβαβα΅α α¨α₯βαα± αα α°αβα₯βα«βα½βααα€ α α₯βαβα΅βαα α¨αβα³α αααΆ α£α΅βαβα£α α α₯βαβαβα βα₯βαα α¨α³βα΅βαβα΅α α αβαβαβαα΅ α¨α₯βαα± αα α°αβα₯βα³βα½βααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α α₯ααα΅α α¨α₯αα± αα α°αα₯α«α½αα₯ α α₯ααα΅ α°ααα₯ α¨αα³α α£α΅αα£α α α₯ααα α₯αα α α α«α α αααα½αα₯ α¨α₯αα± αα α°αα£α½αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α α₯ααα΅α α¨α₯αα± αα α°αα₯α«α½αα₯ α α₯ααα΅ α°αα α¨αα³α α£α΅αα£α α α₯ααα α₯αα α α α«α α αααα½α α¨α₯αα± αα α°αα£α½αα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ααα΄αα± αααα΄α³ αα΄α₯ αͺαͺα΅αΆα³α ααα²α΄α₯ αͺαͺα΅αΆα³ ααͺααα α΄ακ¬α³ αα³ ααα α£ααα³ α²α«αα₯ α¦α«κ¬ α΄ααα² αααα³α αͺαͺα΅αΆα³α α’α²α α΄αα΄α²α³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α
αα°αα± α»ααα΄α³ αα°α₯ ααα΅αΆα³α ααα²α°α₯ ααα΅αΆα³ ααααα α°αξ΄α³ αΎα³ ααα α ααα³ α΅α«αα₯ α¦α«ξ³ α°α¦ α½ααα³α ααα΅αΆα³α α₯α΅α α°αα΄α΅α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hinttenttu s'ammak'etteedda wode, Kiristtoosanna moogettiide, Kiristtoosa hayk'uwaappe dentseedda S'oossaa wolk'k'aa ammaneedda diraw, ooratsa de'oo s'ink'k'atan Kiristtoosanna ittippe denddeeddita.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Hinttenttu xammaqetteedda wode, Kiristtoosanna moogettiide, Kiristtoosa hayiquwaappe dentheedda Xoossaa wolqqaa ammaneedda diraw, ooratha de7uwaassi xinqqatan Kiristtoosanna ittippe denddeeddita.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Hinttenttu xammaqetteedda wode, Kiristtoosanna moogettiide, Kiristtoosa hayiquwaappe dentheedda Xoossaa wolqqaa ammaneedda diraw, ooratha de7uwaassi xinqqatan Kiristtoosanna ittippe denddeeddita.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Xinqatan izara issife moogettideta; iza hayqoppe denththida Xoossa wolqqan ammanidi qasseka izara issife dendideta.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αΊααα³α α’αα« α’α²α ααα²α΄α³α€ α’α αααα α΄αξ²α³ αΎα³ αααα α£ααα² αα΄α« α’αα« α’α²α α΄αα²α΄α³α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αααα³α α’αα« α’α²α ααα²α΄α³α’ α’α αααα α΄ακ¬α³ αα³ αααα α£ααα² αα΄α« α’αα« α’α²α α΄αα²α΄α³α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Xiniqatan izara issife moogetidista. Iza hayqope denththida Xoossa woliqan ammanidi qasseka izara issife dendidista.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Hintte xammaqettida wode Kiristtoosara issife moogettidi, Kiristtoosa hayqoppe denthida Xoossaa wolqqaa ammanidi, Kiristtoosara issife denddideta.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
ααα΄ αααα²α³ αα΄ αͺαͺα΅αΆα³α« α’α²α ααα²α²α₯ αͺαͺα΅αΆα³ αααα α΄ακ¬α³ αα³ ααα α£ααα²α₯ αͺαͺα΅αΆα³α« α’α²α α΄αα²α΄α³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α
αα° αααα΅α³ αα° ααα΅αΆα³α« α₯α΅α ααα΅α΅α₯ ααα΅αΆα³ αααα α°αξ΅α³ αα³ ααα α ααα΅α₯ ααα΅αΆα³α« α₯α΅α α°αα΅α°α³α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hinte xammaqetida wode Kiristoosara issife moogetidi, Kiristoosa hayqope denthida Xoossaa wolqaa ammanidi, Kiristoosara issife dendideta.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Hintte xammaqettida wode Kiristtoosara issife moogettidi, Kiristtoosa hayqoppe denthida Xoossaa wolqqaa ammanidi, Kiristtoosara issife denddideta.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α α₯ααα΅α α¨α₯αα± αα α°αα₯α«α½αα£ α₯αα±α α¨αα³α α£α΅αα£α α α₯ααα α₯αα ααα α ααα α¨α₯αα± αα α°αα α°αα£α½αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α α°α ααα½α αα α¨ααα΅αΆα΅ αα α°αα α«α½αα€ α¨α₯αα±α αα α¨αα΅ α°αα₯α³α½ααα€ α¨αα΅ α¨α°αα£α½αα΅α ααα΅αΆα΅α α¨αα΅ α£α΅αα£α α α₯ααα α₯αα ααα α αααα½α ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯α₯ααα΅ αα΅α‘ α°αα αα©αα€ α₯ααα α₯α² α»α₯ αα΅ αα°α΅α¦ α₯ααα£α₯αα α₯αα₯ααα©α α΅αα₯ αα΅α‘ α°α³α₯αΉαα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯α₯ααα΅αα αα΅α‘ α°αα αα©αα‘ α₯αα₯αͺ α₯α² α»α₯ ααα³α΅ αα°αα΅α¦ α£ααα½ α΅α αα΅α‘ α°αα³α₯α©αα’