Colossians 2:17 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እዚ ኸኣ ጽላሎት ናይቲ ዚመጽእ ነገራት እዩ። ስጋ ግና ናይ ክርስቶስ እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ይህ ሁሉ ይመጣ ዘንድ ላለው ጥላ ነውና። አካሉ ግን የክ​ር​ስ​ቶስ ነው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እነዚህ ሊመጡ ያሉት ነገሮች ጥላ ናቸውና፥ አካሉ ግን የክርስቶስ ነው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እነዚህ ወደ ፊት ለሚመጡት ነገሮች እንደ ጥላ ናቸውና፤ እውነቱ የሚገኘው ግን በክርስቶስ ነው።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ሃዋንቱ ሲንꬃፔ ያና ዬዋቱዋሲ ኤሹዋ፤ ሺን ቱማቴꬃይ ኪሪስቶሳዋ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሀዋንቱ ስንፐ ያና የዋቶ ኤሹዋ፤ ሽን ቱማተይ ክርስቶሳዋ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hawanttu sintsaappe yaana yewatoo eeshuwaa; shin tumatetsay Kiristtoosawaa.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Hawanttu sinthaappe yaana yewatuwassi eeshuwaa; shin tumatethay Kiristtoosawaa.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Hawanttu sinthaappe yaana yewatuwassi eeshuwaa; shin tumatethay Kiristtoosawaa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Heyti wurikka buro yaana hanotas eeshota gidishin waanna asateththay gidikko Kirstoosa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄይቲ ዉሪካ ቡሮ ያና ሃኖታስ ኤሾታ ጊዲሺን ዋና ኣሳቴይ ጊዲኮ ኪርስቶሳ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ሄይቲ ዉሪካ ቡሮ ያና ሃኖታስ ኤሾታ ጊዲሺን ዋና ኣሳቴꬃይ ጊዲኮ ኪርስቶሳ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Heyti wurikka buro yaana hanotane eeshota gidishin waana asatethay gidiko kiristoosako.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Hayssati sinthafe yaanaw de7iyabatas eesho, shin tumay Kiristtoosaa.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ሃይሳቲ ሲንꬃፌ ያናው ዴዒያባታስ ኤሾ፥ ሺን ቱማይ ኪሪስቶሳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሀይሳቲ ስንፈ ያናዉ ደእያባታስ ኤሾ፥ ሽን ቱማይ ክርስቶሳ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Haysati sinthafe yaanaw de7iyabatas eesho, shin tumay Kiristoosa.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Hayssati sinthafe yaanaw de7iyabatas eesho, shin tumay Kiristtoosaa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እነዚህ ሊመጡ ላሉ ነገሮች ጥላ ናቸውና፤ አካሉ ግን የክርስቶስ ነው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እነዚህ ሁሉ ወደፊት ይመጡ ለነበሩት ነገሮች እንደ ጥላ ናቸው፤ እውነቱ የሚገኘው ግን በክርስቶስ ነው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እዝ ዅሉ፥ ናይቲ ኽመፅእ ዘለዎ ፅላሎት እዩ እሞ፤ እቲ ናይ ብሓቂ ህላዌ ዘለዎ ግና፥ ክርስቶስ እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

እዚ ነቲ ዝመጽእ ጽላሎቱ እዩ፡ እቲ ስጋ ግና ክርስቶስ እዩ።