Colossians 2:3 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ኵሉ መዝገብ ጥበብን ፍልጠትን ኣብኡ ተሓቢኡ ኣሎ።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
የተሰወረ የጥበብና የምክር መዝገብ ሁሉ በእርሱ ዘንድ አለ።
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
የተሰወረ የጥበብና የእውቀት መዝገብ ሁሉ በእርሱ ነውና።
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
የጥበብና የእውቀት ሀብት ሁሉ ተሰውሮ የሚገኘው በክርስቶስ ዘንድ ነውና።
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ጌማን ፆሳይ ሚንጄዳ ኤራይኔ ኣꬌዳ ኤራቴꬃይ ኡባይ ኣኒ ዴዔ።
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
ጌማን ጾሳይ ምንጄዳ ኤራይነ አዳ ኤራተይ ኡባይ አን ደኤ።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Geeman S'oossay minjjeedda eraynne aad'd'eedda eratetsay ubbay Aan de'ee.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Geeman Xoossay minjjeedda eraynne aadhdheedda eratethay ubbay Aani de7ee.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Geeman Xoossay minjjeedda eraynne aadhdheedda eratethay ubbay Aani de7ee.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Qotan diza cinccateththinne erateththa haaroy wurikka beettizay Kirstoosa achchanna.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ቆታን ዲዛ ጪንጫቴኔ ኤራቴ ሃሮይ ዉሪካ ቤቲዛይ ኪርስቶሳ ኣቻና።
Amharic Gamo 2011 New Testament
ቆታን ዲዛ ጪንጫቴꬂኔ ኤራቴꬃ ሃሮይ ዉሪካ ቤቲዛይ ኪርስቶሳ ኣቻና።
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Qotan diza cinccatethine eratetha haaroy wurikka bettizay kiristoosa achchanko.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Iyan Xoossay minjjida eraynne cinccatetha ubbay de7ees.
Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)
ኢያን ፆሳይ ሚንጂዳ ኤራይኔ ጪንጫቴꬃ ኡባይ ዴዔስ።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
እያን ፆሳይ ምንጅዳ ኤራይነ ጭንጫተ ኡባይ ደኤስ።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Iyan Xoossay minjida eraynne cincatetha ubbay de7ees.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Iyan Xoossay minjjida eraynne cinccatetha ubbay de7ees.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
የተሰወረ የጥበብና የዕውቀት ሀብት ሁሉ የሚገኘው በእርሱ ዘንድ ነውና።
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
የጥበብና የዕውቀት ሀብት ተሰውሮ የሚገኘው በክርስቶስ ዘንድ ነው።
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
ኵሉ መዝገብ ጥበብን ፍልጠትን፥ ኣብ ክርስቶስ እዩ ተሰዊሩ ዝርከብ።
Amharic Tigrinya 2011
ብዘሎ መዝገብ ጥበብን ፍልጠትን ኣብኡ ተሰዊሩ ኣሎ።