Colossians 2:4 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ሓደ እኳ ብመታለሊ ዘረባ ምእንቲ ኸየታልለኩም እየ እዚ ዝብለኩም ዘለኹ።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
ይህንም የምላችሁ በሚያባብል ነገር የሚያስታችሁ እንዳይኖር ነው።
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
ማንም በሚያባብል ቃል እንዳያስታችሁ ይህን እላለሁ።
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
ይህንንም የምለው ማንም አሳማኝ በሚመስል ንግግር እንዳያታልላችሁ ብዬ ነው።
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ኦኒኔ ሂንቴንታ ጪሚያ ቃላን ባሌꬄና ማላ፥ ታኒ ሂንቴንታ ሃሳዪሳይ።
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
ኦንነ ህንተንታ ጭምያ ቃላን ባለና ማላ፥ ታን ህንተንታ ሀሳይሳይ።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ooninne hinttentta c'immiyaa k'aalaan baletsena mala, taani hinttentta hassayissay.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Ooninne hinttentta cimmiyaa qaalaan balethenna mala, taani hinttentta hassayissay.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Ooninne hinttentta cimmiyaa qaalaan balethenna mala, taani hinttentta hassayissay.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Oonikka inttena doona mal7eththon baleththontta mala ta inttes yootays.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ኦኒካ ኢንቴና ዶና ማልኤን ባሌንታ ማላ ታ ኢንቴስ ዮታይስ።
Amharic Gamo 2011 New Testament
ኦኒካ ኢንቴና ዱና ማልዔꬆን ባሌꬆንታ ማላ ታ ኢንቴስ ዮታይስ።
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Oonika intena duunan mal7eththon balethontta mala ta intes yootayss.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Ta hessa oonikka hinttena cimo qaalan balethonna mela koyada gays.
Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)
ታ ሄሳ ኦኒካ ሂንቴና ጪሞ ቃላን ባሌꬆና ሜላ ኮያዳ ጋይስ።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
ታ ሄሳ ኦንካ ህንተና ጭሞ ቃላን ባለና መላ ኮያዳ ጋይስ።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Ta hessa oonika hintena cimo qaalan balethonna mela koyada gayis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Ta hessa oonikka hinttena cimo qaalan balethonna mela koyada gays.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
ማንም ንግግር በማሳመር እንዳያታልላችሁ ይህን እነግራችኋለሁ።
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
ይህንንም የምላችሁ ማንም በሽንገላ ቃል እንዳያታልላችሁ ብዬ ነው፤
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
እዙይ ዝብለኩም ዘለኹ፥ ሓደኳ ብምጥባር ከየስሕተኩም ኢለ እየ።
Amharic Tigrinya 2011
ሓደ እኳ ብቓል ቅብጥር ከየስሕተኩም ኢለ እየ እዚ ዝብል ዘሎኹ።