Colossians 2:9 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ኵሉ ምልኣት ኣምላኽነት ብስጋ ኣብኡ እዩ ዚነብር።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
በእርሱ ፍጹም መለኮቱ በሥጋ ተገልጦ ይኖራልና።
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
በእርሱ የመለኮት ሙላት ሁሉ በሰውነት ተገልጦ ይኖራልና።
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
በእርሱ የመለኮት ሙላት ሁሉ በአካል ተገልጦ ይኖራልና፤
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ኣዪሲ ጎፔ፥ ኪሪስቶሳ ኣሳቴꬃ ቦላን ፆሳቴꬃ ሜꬌታ ኩሜንꬃይ ዴዔ።
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
አያዉ ጎፐ፥ ክርስቶሳ አሳተ ቦላን ጾሳተ መታ ኩመንይ ደኤ።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ayaw gooppe, Kiristtoosa asatetsaa bollan S'oossatetsaa med'etaa kumentsay de'ee.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Ayissi gooppe, Kiristtoosa asatethaa bollan Xoossatethaa medhetaa kumenthay de7ee.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Ayissi gooppe, Kiristtoosa asatethaa bollan Xoossatethaa medhetaa kumenthay de7ee.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Gaasoykka kumeththa Xoossateththay iza asateththan dees.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ጋሶይካ ኩሜ ጾሳቴይ ኢዛ ኣሳቴን ዴስ።
Amharic Gamo 2011 New Testament
ጋሶይካ ኩሜꬃ ፆሳቴꬅ ኢዛ ኣሳቴꬃን ዴስ።
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Gaasoyka kumetha Xoossateth iza asatethan dees.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Xoossaa Xoossatethay Kiristtoosa asatethan kumethi de7ees.
Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)
ፆሳ ፆሳቴꬃይ ኪሪስቶሳ ኣሳቴꬃን ኩሜꬂ ዴዔስ።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
ፆሳ ፆሳተይ ክርስቶሳ አሳተን ኩመ ደኤስ።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Xoossaa Xoossatethay Kiristoosa asatethan kumethi de7ees.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Xoossaa Xoossatethay Kiristtoosa asatethan kumethi de7ees.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
የመለኮት ሙላት ሁሉ በአካል በእርሱ ይኖራልና፤
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
የአምላክነት ፍጹም ሙላት በአካል ተገልጦ የሚኖረው በክርስቶስ ነው።
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
ናይ መለኮት ፍፁም ምልኣት፥ ብሰብነት ሓዲሩ ዝነብር፥ ብክርስቶስ እዩሞ።
Amharic Tigrinya 2011
ኣብኡ ብዘሎ ምሉኣት መለኮት ብስጋ ሐዲርዎ እዩ እሞ፡