Colossians 3:10 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ነቲ ብመልክዕ እቲ ዝፈጠሮ ናብ ፍልጠት ዚሕደስ ሓድሽ ሰብ ክትለብስ ኣሎካ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ፈጣ​ሪ​ውን ለመ​ም​ሰል በዕ​ው​ቀት የሚ​ታ​ደ​ሰ​ውን አዲ​ሱን ሰው ልበ​ሱት።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የፈጠረውንም ምሳሌ እንዲመስል እውቀትን ለማግኘት የሚታደሰውን አዲሱን ሰው ለብሳችሁታል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እንደ ፈጣሪውም መልክ በእውቀት የታደሰውን አዲሱን ሰው ለብሳችሁታል፤

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ፆሳይ፥ ኣ ሜꬌዳዌ፥ ባሬና ማላቲሳናዉኔ ባሬው ዴዒያ ኤራቴꬃ ኡባ ኢማናው፥ ኡባ ዎዴ ኦራꬂያ ኦራꬃ ሜꬌታ ማዬዲታ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ጾሳይ፥ አ መዳዌ፥ ባረና ማላትሳናዉነ ባረዉ ደእያ ኤራተ ኡባ እማናዉ፥ ኡባ ዎደ ኦራያ ኦራ መታ ማዬድታ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

S'oossay, Aa med'd'eeddawe, barena malatissanawunne barew de'iyaa eratetsaa ubbaa immanaw, ubbaa wode ooratsiyaa ooratsa med'etaa mayyeeddita.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Xoossay, A medhdheeddawe, barena malatissanawunne barew de7iya eratethaa ubbaa immanaw, ubba wode oorathiyaa ooratha medhetaa mayyeeddita.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Xoossay, A medhdheeddawe, barena malatissanawunne barew de7iya eratethaa ubbaa immanaw, ubba wode oorathiyaa ooratha medhetaa mayyeeddita.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Bana medhdhidayssa misatana mala eran ooraxida ooraththa asateth may7ideta.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ባና ሜዳይሳ ሚሳታና ማላ ኤራን ኦራጺዳ ኦራ ኣሳቴ ማይኢዴታ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ባና ሜꬊዳይሳ ሚሳታና ማላ ኤራን ኦራፂዳ ኦራꬃ ኣሳቴꬅ ማይዒዴታ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Bena medhidayssa milatana mala eran ooraxida ooratha asateth mayidista.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Xoossaa medho daaniya, eratethan laamettida ooratha asatethaa ma77ite.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ፆሳ ሜꬎ ዳኒያ፥ ኤራቴꬃን ላሜቲዳ ኦራꬃ ኣሳቴꬃ ማዒቴ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ፆሳ መ ዳንያ፥ ኤራተን ላመትዳ ኦራ አሳተ ማእተ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Xoossaa medho daaniya, eratethan laametida ooratha asatethaa ma7ite.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Xoossaa medho daaniya, eratethan laamettida ooratha asatethaa ma77ite.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የፈጣሪውን መልክ እንዲመስል በዕውቀት የሚታደሰውን አዲሱን ሰው ለብሳችኋል፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በፈጣሪው አምሳል በዕውቀት እየታደሰ የሚሄደውን አዲሱን ባሕርይ ልበሱ።

Amharic Tigrinya 2011

ንስኻትኩም፡ ነቲ ኣረጊት ሰብ ምስ ግብሩ ቐንጢጥኩም፡ ከምቲ ምስሊ እቲ ዝፈጠሮ ጌርኩም፡ ነቲ ንፍልጠት ዚሕደስ ሓድሽ ሰብ ዝለበስኩም፡ ንሓድሕድኩም ኣይትተሓሳሰዉ።