Colossians 3:16 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα ααα΅αΆα΅ α₯α
α α₯α α₯ α£α£α»α΅α©α α₯α₯αα ααα₯αα’ α₯ααααα α₯ααααα α₯αααα³α ααααα α°ααα©α α°ααα±αα£ αα½α₯αͺ α₯ααα£α₯αα α΅α α₯αΈα α£α₯ αα₯αΉα ααα©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α α₯βα α₯ αα α₯αβα΅βα΅βα βαβα½α α¨α₯βαβαβα βα₯βαα αα α α₯βαβαα° ααα΅ αα½αα€ α αβαβαβα΅α α«α³βα½βαα α α΅βα°βαα©α€ αα₯αα€ ααβαβαβαα αα΅βαβααα₯ α¨α
βα΅βα΅α ααβαβα΅βαα α αβα£βα½α α αΈα αα₯βαβαβα βα₯βαα ααα©α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨α₯ααα α₯αα αα α ααα΅ αααα£α½αα’ α α₯α α₯ αα α₯αα΅ α αα³α½α α α΅α°αα©α αα₯αΉα’ α ααααα α ααα¬ α αααα³αα α
α α αΈαα α αα£α½α αα₯ααα α₯αα ααα©α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨ααα΅αΆα΅ αα α ααα΅ α α₯ααα° αααα€ α α₯α α₯ αα α₯αα΅ α αα³α½α α°ααα©α€ α°αα«α¨α©αα€ α ααααα α αα³α΄ α αααα³αα ααα¬ α αα£α½α α ααα΅αα αα₯ααα α₯αα ααα©α€
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αͺαͺα΅αΆα³ ααα ααα΄αα± αααα α©αα΄ α΄αα€ ααα΄ααΆ α΄αα« α£κ¬α³ α€α«α΄κ¬ α‘α£α α’α± α’α±α α³ααͺα²α΄α ααͺα΄α€ ααα΄αα± αααα αα³ ααα²α΄α₯ αα³α ααααͺα«α₯ αα³ α±ακ¬ κ¬α α¦κ¬α« α¬κ¬ α¬αα΄α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα΅αΆα³ ααα α
αα°αα± αααα α©αα° α°α¦α€ α
αα°ααΆ α°α₯α« α ξΌα³ α€α«α°ξ³ α‘α£α α₯α± α₯α±α α³ααα΅α°α ααα°α€ α
αα°αα± αααα αΎα³ ααα²α°α₯ αα³α ααααα«α₯ αΎα³ α±αξ³ ξΎα α¦ξ΅α« α¨ξ³ α¨α½α°α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Kiristtoosa k'aalay hinttenttu wozanaan kumiide de'o; hinttenttoo de'iyaa aad'd'eedda eratetsaa ubbaan ittuu ittuwaa tamaarissitenne zorite; hinttenttu wozanaan S'oossaa galatiidde, woosaanne mazimuriyaa, S'oossaa suntsaa d'ok'k'u ootsiyaa yetsaa yes's'ite.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Kiristtoosa qaalay hinttenttu wozanaan kumiide de7o; hinttenttoo de7iya aadhdheedda eratethaa ubbaan ittuu ittuwaa tamaarissitenne zorite; hinttenttu wozanaan Xoossaa galatiidde, woosaanne mazimuriyaa, Xoossaa sunthaa dhoqqu oothiyaa yethaa yexxite.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Kiristtoosa qaalay hinttenttu wozanaan kumiide de7o; hinttenttoo de7iya aadhdheedda eratethaa ubbaan ittuu ittuwaa tamaarissitenne zorite; hinttenttu wozanaan Xoossaa galatiidde, woosaanne mazimuriyaa, Xoossaa sunthaa dhoqqu oothiyaa yethaa yexxite.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Kirstoosa qaalay inttenan kumeth gido; intte intte garsan aadho erateththan tamaartenne zorettite; mazamureninne saban Ayana yeththan galatara gaththi intte wozinara Xoossas yexxite.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αͺαα΅αΆα³ ααα α’αα΄αα α©αξ΅ ααΆα€ α’αα΄ α’αα΄ ααα³α α£ξΎ α€α«α΄ξ³α α³ααα΄α αα¬α²α΄α€ α¬ξ³αα α³α£α α£α«α α¬ξ³α ααα³α« αξ² α’αα΄ αααα« αΎα³α΅ α¬αΊα΄α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αͺαα΅αΆα³ ααα α’αα΄αα α©ακ¬
ααΆα’ α’αα΄ α’αα΄ ααα³α α£κ¬ α€α«α΄κ¬α α³ααͺα΄α αα¬α²α΄α€ αααα¬αα α³α£α α£α«α α¬κ¬α ααα³α« ακ¬ α’αα΄ αααα« αα³α΅ α¬αα΄α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Kiristoosa qaalay intenan kumeth gido. Inte inte garisan cinccatethara tamarttene zoretote. Mazumurenine saban ayana yethan galatara gathi inte wozinara Xoossas yexxite.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Kiristtoosa qaalay hintte wozanan kumidi de7o. Cinccatetha ubban issoy issuwa tamaarssitenne zorite. Mazmuren, sabaninne ayyaana yethan Xoossaa wozanappe galatishe yexxite.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αͺαͺα΅αΆα³ ααα ααα΄ αααα α©αα² α΄αα’ αͺαα«α΄κ¬ α‘α£α α’αΆα α’α±α α³ααα²α΄α ααͺα΄α’ αααα¬αα₯ α³α£αα α£α«α α¬κ¬α αα³ αααα ααα²αΌ α¬αα΄α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
ααα΅αΆα³ ααα α
αα° αααα α©αα΅ α°α¦α’ ααα«α°ξ³ α‘α£α α₯αΆα α₯α±α α³ααα΅α°α ααα°α’ αααα¨αα₯ α³α£αα α α«α α¨ξ³α αα³ αααα ααα΅αΈ α¨α
α°α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Kiristoosa qaalay hinte wozanan kumidi de7o. Cincatetha ubban issoy issuwa tamaarsitenne zorite. Mazmuren, sabaninne ayyaana yethan Xoossaa wozanape galatishe yexite.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Kiristtoosa qaalay hintte wozanan kumidi de7o. Cinccatetha ubban issoy issuwa tamaarssitenne zorite. Mazmuren, sabaninne ayyaana yethan Xoossaa wozanappe galatishe yexxite.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨ααα΅αΆα΅ αα α ααα΅ αααα£α½αα€ α₯αα΅ α αα³α½α α α₯α α₯ αα α°ααα©α€ α°αα«α¨α©α€ α ααααα α αααα΅α£ α αααα³αα α
α α ααα΅αα α αα£α½α αα₯ααα α₯αα ααα©α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨ααα΅αΆα΅ αα α ααα΅ α αα£α½α αααα€ α α₯α α₯ αα α₯αα΅ α αα³α½α α°ααα©α€ α°αα«α¨α©α€ α ααααα α αα³α΄α₯ α αααα³α ααα α₯ααα α₯ααα α¨αα₯ α₯α«αα°ααα½α ααα©α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα ααα΅αΆα΅ α₯ααα£α΅ ααα°αα©αα€ α₯α
α α₯α α₯ αα΅αα³α΅α©α α°αααα©α α°αααα±αα€ ααααα α
αα αααα³α αααα₯ α₯αα₯αΉα αα₯ααα£α₯αα ααα©α’
Amharic Tigrinya 2011
α₯αααα αα³α΄α αααα³α ααα ααα΅αα΅α©α α£α΅α°αα
α©α ααα±αα‘ α₯αα₯αΉααα α₯αΈα αα£ααα½ α₯ααααα©αα‘ αα ααα΅αΆα΅ α₯αα α₯α α₯ ααα‘ ααα°αα©αα’