Colossians 3:2 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ፍቕርኹም ኣብ ልዕሊ ኣብ ላዕሊ ዘሎ እምበር ኣብ ምድሪ ኣብ ዘሎ ነገራት ኣቐምጡ።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
የላይኛውን አስቡ፤ በምድር ያለውንም አይደለም።
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
በላይ ያለውን አስቡ እንጂ በምድር ያለውን አይደለም።
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
በላይ በሰማይ ስላለው አስቡ እንጂ በምድር ስላለው አታስቡ።
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ሳሉዋን ዴዒያዋ ሂንቴንቱ ቆፓናፔ ኣቲን፥ ሳዓን ዴዒያዋ ቆፖፒቴ።
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
ሳሉዋን ደእያዋ ህንተንቱ ቆፓናፐ አትን፥ ሳኣን ደእያዋ ቆፖፕተ።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Saluwaan de'iyaawaa hinttenttu k'oppanaappe attin, sa'aan de'iyaawaa k'oppoppite.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Saluwan de7iyaawaa hinttenttu qoppanaappe attin, sa7an de7iyaawaa qoppoppite.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Saluwan de7iyaawaa hinttenttu qoppanaappe attin, sa7an de7iyaawaa qoppoppite.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Intte qofay pude bollan diza miishsha bolla gido attiin ha biittaa yo7o bolla gidoppo.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ኢንቴ ቆፋይ ፑዴ ቦላን ዲዛ ሚሻ ቦላ ጊዶ ኣቲን ሃ ቢታ ዮኦ ቦላ ጊዶፖ።
Amharic Gamo 2011 New Testament
ኢንቴ ቆፋይ ፑዴ ቦላን ዲዛ ሚሻ ቦላ ጊዶ ኣቲን ሃ ቢታ ዮዖ ቦላ ጊዶፖ።
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Inte qofay pude bollan diza miisha bolla gido attin ha biitta yoo bolla gidopo.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Salon de7eyssata bolla hintte qofaa wothiteppe attin sa7an de7iyabata bolla wothofite.
Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)
ሳሎን ዴዔይሳታ ቦላ ሂንቴ ቆፋ ዎꬂቴፔ ኣቲን ሳዓን ዴዒያባታ ቦላ ዎꬆፊቴ።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
ሳሎን ደኤይሳታ ቦላ ህንተ ቆፋ ዎተፐ አትሽን፥ ሳአን ደእያባታ ቦላ ዎፍተ።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Salon de7eyisata bolla hinte qofaa wothitepe attishin, sa7an de7iyabata bolla wothofite.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Salon de7eyssata bolla hintte qofaa wothiteppe attin sa7an de7iyabata bolla wothofite.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
አሳባችሁም በላይ ባለው ላይ እንጂ በምድራዊ ነገር ላይ አይሁን።
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
ዘወትር በላይ በሰማይ ስላሉት ነገሮች አስቡ እንጂ በምድር ላይ ስላሉት ነገሮች አታስቡ።
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
ኣእምሮኹም፥ ናብቲ ኣብ ምድሪ ዘሎ ዘይኮነስ፥ ናብቲ ኣብ ሰማይ ዘሎ የቕልብ።
Amharic Tigrinya 2011
መዊትኩም ኢኹም፡ እታ ህይወትኩም ድማ ምስ ክርስቶስ ኣብ ኣምላኽ ተሰዊራ ኣላ እሞ፡ ኣብ ላዕሊ ዘሎ ሕሰቡ፡ ኣብ ምድሪ ዘሎ ኣይኰነን።