Colossians 3:21 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ኣቱም ኣቦታት፡ ንደቅኹም ተስፋ ምእንቲ ኸይቈርጹ፡ ኣይትላገጹሎም።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
አባቶች ሆይ እንዳያዝኑ ልጆቻችሁን አታበሳጩ።
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
አባቶች ሆይ፥ ልባቸው እንዳይዝል ልጆቻችሁን አታበሳጩአቸው።
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
አባቶች ሆይ! ተስፋ እንዳይቈርጡ ልጆቻችሁን አታበሳጩአቸው።
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ኣዋቶ፥ ሂንቴንቱ ናናይ ዎዛና ባዬና ማላ፥ ኡንቱንታ ዪሎዮፒቴ።
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
አዋቶ፥ ህንተንቱ ናናይ ዎዛና ባየና ማላ፥ ኡንቱንታ ይሎዮፕተ።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Aawotoo, hinttenttu naanay wozanaa bayenna mala, unttuntta yiloyoppite.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Aawatoo, hinttenttu naanay wozanaa bayenna mala, unttuntta yiloyoppite.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Aawatoo, hinttenttu naanay wozanaa bayenna mala, unttuntta yiloyoppite.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Aawatoo! Nayti hidota qanxxontta mala intte nayta hanqeththofte.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ኣዋቶ! ናይቲ ሂዶታ ቃንጾንታ ማላ ኢንቴ ናይታ ሃንቄፍቴ።
Amharic Gamo 2011 New Testament
ኣዋቶ! ናይቲ ሂዶታ ቃንፆንታ ማላ ኢንቴ ናይታ ሃንቄꬆፍቴ።
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Aawato, nayti ufayss qaxxontta mala inte nayta hanqethopite.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Aawato, hintte nayti ufayssi qanxonna mela entta camethofite.
Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)
ኣዋቶ፥ ሂንቴ ናይቲ ኡፋይሲ ቃንፆና ሜላ ኤንታ ጫሜꬆፊቴ።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
አዋቶ፥ ህንተ ናይት ኡፋይስ ቃንፆና መላ ኤንታ ጫመፍተ።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Aawato, hinte nayti ufaysi qanxonna mela enta camethofite.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Aawato, hintte nayti ufayssi qanxonna mela entta camethofite.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
አባቶች ሆይ፤ ተስፋ እንዳይቈርጡ ልጆቻችሁን አታስመርሯቸው።
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
ወላጆች ሆይ! ተስፋ እንዳይቈርጡ ልጆቻችሁን በቊጣ አታበሳጩአቸው።
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
ኣቱም ወለዲውን፥ ተስፋ ምእንቲ ኸይቘርፁ፥ ንደቕኹም ኣይተቘጥዕዎም።
Amharic Tigrinya 2011
ኣቱም ኣቦታት፡ ሕሊናኦም ከይዐርብ፡ ነቶም ውሉድኩም ኣይተዀርይዎም።