Colossians 3:4 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α² αααα΅α ααα ααα΅αΆα΅ αα΅ α°α«α₯α¨α‘ αα΅α»α΅α©ααα αα΅α‘ α₯α½α₯αͺ αα΅αααΉ α’αΉαα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααβαβα³βα½α ααβα΅βαΆα΅ α αβαβαβα₯βα α΅ ααα₯ α«αβαα α¨α₯βαα± αα α αβαΉα αα₯α α΅αβαβα£βαβα½αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αααα³α½α α¨αα ααα΅αΆα΅ α αααα₯α α΅ ααα₯ α αα«α αα α₯ααα° α°αα α¨α₯αα± αα α αα₯α α΅ααα£αα½αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αααα³α½α ααα΅αΆα΅ α α°ααα ααα₯ α αα«α αα α₯ααα° α°αα α¨α₯αα± αα α αα₯α α΅ααα£αα½αα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ααα΄α α΄α αα΄α³ αͺαͺα΅αΆα² αααͺα« αα΄α₯ α αα΄ ααα΄α« α£αα α¦ααΉαα ααα«αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α
αα°α α°α¦ αα΄α³ ααα΅αΆα΅ αααα« αα°α₯ α αα° α
αα°α« α αα α¦ααΉαα ααα«αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hinttew de'o gideedda Kiristtoosi k'onc'c'iyaa wode, he wode hinttekka aanana bonchchuwaan k'onc'c'ana.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Hinttew de7o gideedda Kiristtoosi qoncciyaa wode, he wode hinttekka aananna bonchchuwan qonccana.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Hinttew de7o gideedda Kiristtoosi qoncciyaa wode, he wode hinttekka aananna bonchchuwan qonccana.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Inttes de7o gidida Kirstoosi qoncciza gallas intteka he wode izara issife bonchchora qonccana.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’αα΄α΅ α΄α¦ αα²α³ αͺαα΅αΆα² αααͺα ααα΅ α’αα΄α« α αα΄ α’αα« α’α²α α¦ααΎα« ααα«αα’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α’αα΄α΅ α΄α αα²α³ αͺαα΅αΆα² αααͺα ααα΅ α’αα΄α« α αα΄ α’αα« α’α²α α¦ααΎα« ααα«αα’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Intes deyo gidida kiristoosay qoncciza gallas inteka he wode izara issife bonchora qonccana.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Hinttew de7o gidida Kiristtoosi qoncciya wode he wode hintteka iyara bonchchon qonccana.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
ααα΄α α΄α αα²α³ αͺαͺα΅αΆα² αααͺα« αα΄ α αα΄ ααα΄α« α’α«α« α¦ααΎα ααα«αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α
αα°α α°α¦ αα΅α³ ααα΅αΆα΅ αααα« αα° α αα° α
αα°α« α₯α«α« α¦ααΎα ααα«αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hintew de7o gidida Kiristoosi qonciya wode he wode hinteka iyara bonchon qoncana.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Hinttew de7o gidida Kiristtoosi qoncciya wode he wode hintteka iyara bonchchon qonccana.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αααα³α½α α¨ααα ααα΅αΆα΅ α αααα₯α α΅ αα α₯ααα°α α αα«α αα α¨α₯αα± αα α αα₯α α΅ααα£αα½αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αααα³α½α ααα΅αΆα΅ α αααα₯α α΅ αα α₯ααα°α α¨α₯αα± αα α αα₯α α΅ααα£αα½αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯α² α
ααα΅α ααΎα ααα΅αΆα΅ α₯αα΅ααα
α₯ αα΅α»α΅α©ααα αα΅α‘ α₯α½α₯αͺ α½α΅ααα α’αΉαα’
Amharic Tigrinya 2011
ααα΅αΆα΅ α
ααα΅α αα΅ αααα½α‘ α½α αα΅α»α΅α©ααα αα΅α‘ α₯α½α₯αͺ α½α΅αααΉ α’αΉαα’