Colossians 4:16 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α α°α₯α³α α₯αα£ α£α₯ αα₯α¨αα©α αα΅ α°αα α α΅α‘ α£α₯ αα£α€ αα²α
α«αα ααα α₯α’ αα³ α«α₯ αα²α
α« αααΈα΅ ααα₯α½α² α₯αα α¨α ααα α₯α«α«α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα
βα½α ααβα₯βαα΅ α₯αβαα° α αβα₯βα£βα½αα₯ α α€α° ααβα΅βα²βα«α α«αβα₯βα‘βα α΅ ααα΅ αα° ααΆβα
α« αα©βα α΅α€ α³αβαβαα α₯αβαα° α¨αβαΆβα
α« α¨α»βαβαβα΅α ααβα₯βαα΅ α αβα₯βα‘βα α΅α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα
α½α ααα₯αα΅ α α₯ααα° ααα΅ α¨α°αα α α½ α ααα₯ α ααΆα
α« α°αα½ αα
α α α°αα α₯αα΅α΅αα α₯ α α΅ααα’ α¨ααΆα
α«α α¨αα΅αααα ααα₯αα΅ α₯ααα° α°αα α αα₯α‘α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα
α ααα₯αα΅ α α₯ααα° ααα΅ α¨α°αα α α ααα₯ α ααΆα
α« α°αα½ αα
α α α°αα α₯αα²αα α₯ α α΅ααα€ α¨ααΆα
α«α α¨αα³ααα΅α ααα₯αα΅ α₯ααα° α°αα α αα₯α‘α’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α α³α’α³α’α« ααα΄αα± αα£α€α³αα ααͺα«αα₯ ααΆαα« α£ααα«αααΆα« αα£α’α²α΄α€ ααα΄α« ααΆαα« α£ααα«ααα±α« ααα΄ααΆ α¬α²α« α³α’α³α’α« αα£α’α΄α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α α³α₯α³α’α« α
αα°αα± αα£α€α³αα ααα«αα₯ ααΆα
α« α ααα«αααΆα« αα£α₯α΅α°α€ α
αα°α« ααΆα
α« α ααα«ααα±α« α
αα°ααΆ α¨α΅α« α³α₯α³α’α« αα£α₯α°α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ha dabddaabbiyaa hinttenttu nabbabeeddawaappe guyyiyaan, Lodook'iyaa ammaniyaawanttookka nabbabissite; hinttekka Lodook'iyaa ammaniyaawanttukka hinttenttoo yeddiyaa dabddaabbiyaa nabbabite.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Ha dabiddaabbiyaa hinttenttu nabbabeeddawaappe guyyiyan, Lodooqiyaa ammaniyaawanttookka nabbabissite; hinttekka Lodooqiyaa ammaniyaawanttukka hinttenttoo yeddiyaa dabidaabbiyaa nabbabite.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Ha dabiddaabbiyaa hinttenttu nabbabeeddawaappe guyyiyan, Lodooqiyaa ammaniyaawanttookka nabbabissite; hinttekka Lodooqiyaa ammaniyaawanttukka hinttenttoo yeddiyaa dabidaabbiyaa nabbabite.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hanna ta kiitaya inttes nababettida mala qasseka Lodoqiyan diza Woosa Keeththayn nababettana mala ooththite; intteka qasse Lodoqiyappe inttes kiitettida kiitaa nababite.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα α³ αͺα³α« α’αα΄α΅ αα£α€α²α³ αα αα΄α« ααΆαα«α α²α αα³ α¬ξ³αα αα£α€α³α αα α¦ξ²α΄α€ α’αα΄α« αα΄ ααΆαα«α α’αα΄α΅ αͺα΄α²α³ αͺα³ αα£α’α΄α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα α³ αͺα³α« α’αα΄α΅ αα£α€α²α³ αα αα΄α« ααΆαα«α α²α αα³ α¬κ¬αα αα£α€α³α αα α¦κ¬α΄α’ α’αα΄α« αα΄ ααΆαα«α α’αα΄α΅ αͺα΄α²α³ αͺα³ αα£α’α΄α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Hana ta kiittaya intes nababettida mala qasseka Lodoqiyan diza woossa keethayin nababistana mala oothite. Inteka qasse Lodoqiyape intes kiitetida kiitta nababite.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Ha dabddaabbiya hintte nabbabidaappe guye, Loodoqiya woosa keethan nabbabisite. Hintteka Loodoqiya woosa keethay hinttew yeddiya dabddaabbiya nabbabite.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α α³α₯α³α’α« ααα΄ αα£α’α³α αα¬α₯ ααΆαα« αα³ α¬κ¬α αα£α’α²α΄α’ ααα΄α« ααΆαα« αα³ α¬κ¬α ααα΄α α¬α²α« α³α₯α³α’α« αα£α’α΄α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α α³α₯α³α₯α« α
αα° αα£α₯α³α αα¨α₯ ααΆα αα³ α¬ξ³α αα£α₯α΅α°α’ α
αα°α« ααΆα αα³ α¬ξ³α α
αα°α α¨α΅α« α³α₯α³α₯α« αα£α₯α°α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Ha dabdaabiya hinte nabbabidaape guye, Loodoqe woosa keethan nabbabisite. Hinteka Loodoqe woosa keethay hintew yeddiya dabdaabiya nabbabite.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Ha dabddaabbiya hintte nabbabidaappe guye, Loodoqiya woosa keethan nabbabisite. Hintteka Loodoqiya woosa keethay hinttew yeddiya dabddaabbiya nabbabite.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αα
α½ ααα₯αα΅ α¨α°αα α α½αα½α α αα α ααΆα
α« ααα½α α€α° ααα΅α²α«α α°αα α₯αα΅α΅αα α₯ α α΅ααα€ α₯ααα°α α°αα α ααΆα
α« α«αα½αα ααα₯αα΅ α αα₯α‘α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αα
α½α ααα₯αα΅ α₯ααα° α«αα α£α½αα΅ α αα α ααΆα
α« α°αα½ ααα΅ α£αα½α α€α° ααα΅α²α«α α₯αα΅α΅αα α₯ α α΅ααα€ α₯ααα°α α¨ααΆα
α« α¨ααααα½αα ααα₯αα΅ α αα₯α‘α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα ααα₯α½α² α₯αα£ αα΅ α£αα α₯α©ααα₯ α£α₯ α€α° ααα΅α²α«α ααΆα
α« αΈα α₯α΅αα α₯ αα α©α€ αα΅α»α΅α©αααα₯ αα³ α»α₯ ααΆα
α« α₯α΅αα
α₯ ααα₯α½α² α£αα₯α₯αα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯α α°α₯α³α α₯αα£ α£α£α»α΅α©α αα΅ α°αα α΅α‘ α£α₯ ααα α αα²α
α« αΈα£ α¨α α₯α΅αα α₯α‘ αα³ α»α₯ αα²α
α« α₯α΅αα½α₯ αα΅α»α΅α©ααα α¨α α₯α°αα₯α₯α αα α©α’