Colossians 4:2 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብጸሎት ቀጽልዎ፡ ብእኡ ድማ ምስጋና ንቕሑ፤

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በም​ስ​ጋና እየ​ተ​ጋ​ችሁ ለጸ​ሎት ፅሙ​ዳን ሁኑ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከማመስገን ጋር በጸሎት እየነቃችሁ ለእርሱ ትጉ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከማመስገን ጋር በጸሎት ውስጥ ነቅታችሁ ያለማቋረጥ ትጉ፤

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ፆሳ ኣጌናን ዎሲቴ፤ ቃሲ ዎሲዴ ኣዛሌናን፥ ኣ ጋላቲዴ ዎሲቴ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ጾሳ አገናን ዎስተ፤ ቃይ ዎሲደ አዛለናን፥ አ ጋላቲደ ዎስተ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

S'oossaa aggenaan woossite; k'ay woossiidde azallenan, Aa galatiidde woossite.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Xoossaa aggennaan woossite; qassi woossiidde azallennan, A galatiidde woossite.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Xoossaa aggennaan woossite; qassi woossiidde azallennan, A galatiidde woossite.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Beeggidi galatara gaththi pacey baynda Xoossaa woossite.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ቤጊዲ ጋላታራ ጋ ፓጬይ ባይንዳ ጾሳ ዎሲቴ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ቤጊዲ ጋላታራ ጋꬂ ፓጬይ ባይንዳ ፆሳ ዎሲቴ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Beegidi galatara gathi pacey bayinda Xoossa woossite.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Xoossaa barkkidi galatishe qanxonna woossite.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ፆሳ ባርኪዲ ጋላቲሼ ቃንፆና ዎሲቴ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ፆሳ ባርክድ ጋላትሸ ቃንፆና ዎስተ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Xoossaa barkidi galatishe qanxonna woossite.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Xoossaa barkkidi galatishe qanxonna woossite.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ከማመስገን ጋር ነቅታችሁ በትጋት ጸልዩ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እግዚአብሔርን ተግታችሁ በማመስገን ባለማቋረጥ ጸልዩ፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ፀሎት ኣዘውትሩ፤ ኣብ ፀሎትኩም ከዓ፥ ንቑሓትን መመስገንትን ኩኑ።

Amharic Tigrinya 2011

ጸሎት ኣዘውትሩ፡ ብእኡውን ብምስጋና ንቕሑ።