Daniel 1:12 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንኣገልገልትኻ ንዓሰርተ መዓልቲ ፈትኖም። ንኽንበልዕ ናህሪ ንኽንሰትዮ ድማ ማይ ይሃቡና።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እኛን ባሪያዎችህን አሥር ቀን ያህል ትፈትነን ዘንድ እለምንሃለሁ፤ የምንበላውንም ጥራጥሬ የምንጠጣውንም ውኃ ይስጡን፤

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

“ኑዉ ማናዉ አታክልትያ፥ ኡሻናዉካ ሃ ጻላላ እማደ፥ ኑና ነ ቆማቱዋ ታሙ ጋላሳቱዋን ፓጫ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

«Nuw maanaw ataakilttiyaa, ushanawukka haatsaa s'alalaa immaade, nuuna ne k'oomatuwaa tammu gallassatuwaan paac'c'a.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

«Nuni atakilte mishenne haath uyishe gam7ana mala ne nuna ne oosanchchata ane tammu gallas gakkanaas paacca beya.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

«ኑኒ ኣታኪልቴ ሚሼኔ ሃ ኡዪሼ ጋምኣና ማላ ኔ ኑና ኔ ኦሳንቻታ ኣኔ ታሙ ጋላስ ጋካናስ ፓጫ ቤያ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

“ማናዉ ኑስ አታክልተ፥ ኡያናዉ ሃ ፃላላ እማዳ፥ ኑና ነ አይለታ ታሙ ጋላስ ፓጫ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

“Maanaw nuus atakilte, uyanaw haatha xalaala immada, nuna ne aylleta tammu gallas paaca.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

“እባክህ አገልጋዮችህን ለዐሥር ቀን ያህል ፈትነን፤ ለመብል ከአትክልት፣ ለመጠጥም ከውሃ በስተቀር ምንም አይሰጠን፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

“አትክልት እየተመገብንና ውሃ እየጠጣን እንድንቈይ በማድረግ እኛን አገልጋዮችህን ለዐሥር ቀን ያኽል ፈትነን፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

“እንበልዖ ጥረምረን እንሰትዮ ማይን ይወሃበና፤ ንዓሰርተ መዓልቲ እውን ንባሮትካ ክትፍትነና እልምነካ ኣለኹ።

Amharic Tigrinya 2011

ጥረ እንበልዖ ማይ ከአ እንሰትዮ ሂብካ፡ ዓሰርተ መዓልቲ እሞ ንባሮትካ ተዐዘበና።