Daniel 1:15 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣብ መወዳእታ ዓሰርተ መዓልቲ ድማ ገጾም ካብቶም ብጽሒት ንጉስ ዚበልዑ ዂሎም ቈልዑ ብስጋኦም ዝያዳ ጽብቕትን ስቡሕን ኰይኑ ተራእየ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከአሥር ቀንም በኋላ ከንጉሡ መብል ከበሉ ብላቴኖች ሁሉ ይልቅ ፊታቸው አምሮ ሥጋቸውም ወፍሮ ታየ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታሙ ጋላሳፐ ጉይያን ኡንቱንቱ፥ ካትያ ቁማ ሜዳ ያላጋቱዋ ኡባፐ ፓጺደነ አንቃሪደ ቤቴድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Tammu gallassaappe guyyiyaan unttunttu, kaatiyaa k'umaa meedda yalagatuwaa ubbaappe pas'iidenne ank'k'ariide beetteeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

He tammu gallassay wuridaappe guye kawoza maaddafe miza naateththa ubbaafe aadhdhidi istta asateththay lo7idinne ordidi beettides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄ ታሙ ጋላሳይ ዉሪዳፔ ጉዬ ካዎዛ ማዳፌ ሚዛ ናቴ ኡባፌ ኣዲ ኢስታ ኣሳቴይ ሎኢዲኔ ኦርዲዲ ቤቲዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታሙ ጋላሳፐ ጉየ፥ ካዋ ካ ምዳ ናአተታ ኡባፈ ኤንታ ሶምኦይ ጪይን፥ ሞድ በንትዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Tammu gallasape guye, kawa kathaa mida na7atethata ubbaafe enta som7oy ciiyin, modhidi bentidosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ከዐሥር ቀን በኋላም የንጉሡን መብል ከበሉት ከሌሎች ወጣቶች ይልቅ ጤናማዎችና ሰውነታቸው የወፈረ ሆነው ተገኙ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ዐሥሩም ቀን ከተፈጸመ በኋላ ከንጉሡ ምግብ ከሚመገቡት ወጣቶች ሁሉ ይልቅ እነርሱ ፊታቸው አምሮ፥ ሰውነታቸው ወፍሮ ተገኙ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ድሕሪ ዓሰርተ መዓልቲ፥ ካብ ኵሎም እቶም ምግቢ ንጉስ ዝበልዑ መናእሰይ፥ ገፆም በሪሁን ሰብነቶም ፀቢቑን ተርኣየ።

Amharic Tigrinya 2011

እተን ዓሰርተ መዓልቲ ምስ ተወድኣ መንእሰያት ዝበለጸ፡ ገጾም በሪሁን ሀጢሮምን ተራእዩ።