Daniel 1:16 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

መልዛር ድማ ነቲ ኽፍሊ ብልዖምን ነቲ ክሰትይዎ ዝነበሮም ወይንን ወሰደ። ናህሮም ድማ ሂቦም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ሜልዳርም መብላቸውንና የሚጠጡትን ጠጅ አስቀርቶ ጥራጥሬውን ሰጣቸው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ያትና፥ ኡንቱንቶ ጊጌዳ ቁማነ ዎይንያ ኤሳ ድጊደ፥ አታክልትያ እሜዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Yaatina, unttunttoo giigeedda k'umaanne woyniyaa eessaa diggiide, ataakilttiyaa immeedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

He gallassafe doommidi istta naagizayssi kawo maaddafe isttas yiza lo7o qumanne woyne ushsha aggidi atakilte imo oykkides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄ ጋላሳፌ ዶሚዲ ኢስታ ናጊዛይሲ ካዎ ማዳፌ ኢስታስ ዪዛ ሎኦ ቁማኔ ዎይኔ ኡሻ ኣጊዲ ኣታኪልቴ ኢሞ ኦይኪዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እ፥ ኤንታዉ ጊግዳ ካነ ዎይነ ኡሻ ድግድ አታክልተ እሚስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

I, entaw giigida kathaanne woyne ushsha diggidi atakilte immis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ስለዚህ መጋቢው ምርጥ የሆነውን ምግባቸውንና ሊጠጡት የሚገባውን የወይን ጠጅ አስቀርቶ በምትኩ አትክልት ሰጣቸው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ከዚያን ጊዜ አንሥቶ ጠባቂው ከቤተ መንግሥት የሚላክላቸውን ምርጥ ምግብና የወይን ጠጅ አስቀርቶ ለእነርሱ የአትክልት ምግብ ይሰጣቸው ጀመር።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሜልዳርውን ነቲ ዝበልዕዎ ምግብን ዝሰትይዎ ወይንን ኣትሪፉ፥ ጥረምረ ሃቦም።

Amharic Tigrinya 2011

ሽዑ እቲ መጋቢ ነቲ ድርጎኦም ብልዕን ዚሰትይዎ ወይንን ኣትሪፉ፡ ጥረ ሀቦም።