Daniel 1:19 β Compare Translations
12 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ααα΅ α΅α α°αα¨α¦αα’ α«α₯ α΅ααΆα α¨α£ α¨α α³αα€αα αααα«α αα³α€αα α£ααα«α αα£αα°α αα° α₯α³ α£αα°α¨α½α αα’ α΅αα α£α₯ α
α΅α ααα΅ α°α α αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
ααα‘α α α°αααα«αΈα αα α¨α₯αα΄ααΉ αα α₯αα° α³αα€αα α₯αα° α ααα« α₯αα° αα³α€αα α₯αα° α ααα« α«α α αα°αααα€ α ααα‘α αα΅ ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α«α² α‘αα±αα³ αα³αα΄α³ αα°α₯ α³ααα₯ αααα«α₯ αα»α€αα α ααα« αα α α³α α‘αα±αα± ααΆα α€α΅α€αα’ α«α΅αα₯ α‘αα±αα± α«α΅α«α α¦ξ³αα ααα΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Kaatii unttuntta haasayisseedda wode, Daaneela, Hanaaniyaa, Mishaa'eelanne Azaariyaa mala Asay unttunttu giddon beettibeenna. Yaatina, unttunttu kaatiyaw ootsanaw geleeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Kawozikka istta ubbaa haasayssida wode istta giddofe Daaneelara, Hanaaniyara, Misha7eeleranne Azaariyaasara ginattiza asi beettibeenna; hessa gishshas istti kawoza sinththan ooththana mala doorettida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α«ααα« α’α΅α³ α‘α£ αα³αα²α³ αα΄ α’α΅α³ ααΆα α³ααα«α₯ αααα«α«α₯ αα»α€αα«α α£ααͺα«α³α« ααα²α α£α² α€α²α€αα€ αα³ αα»α΅ α’α΅α² α«αα α²αξ³α α¦ξ³α αα αΆα¬α²α³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α«ααα₯ α€αα³ α¦α΅α΅α« αα° α³ααα₯ α ααα₯ αα³α€αα α αα« αα α α΅ α€αα³ ααΆα α αα΅α€αα’ α«α΅αα₯ α€αα² α«αα΅ α¦ξ³αα αααΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Kawoy, enta odisiya wode Daanela, Anaana, Misa7eelanne Azaara mela asi enta giddon bentibeenna. Yaatin, enti kawas oothanaw gelidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
ααα‘α α£αααα«αΈα αα α¨αα«α¨ααΈα α₯αα° α³αα€αα£ α ααα«α£ αα³α€αα α ααα« α«α α¨αΆ α αα°αααα€ α΅ααα
α ααα‘ α ααααα΅ αα α°α°αα©α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααα‘ αααα α£αααα«αΈα αα α¨α₯ααα± αα«α¨α α³αα€ααα₯ αααα«αα₯ αα³α€ααα αααα«α α¨ααα³α°α α αα°αααα€ α΅ααα
α₯ααα± α ααα‘ αα΅ α₯αα²α«αααα α°αα¨α‘α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯α² ααα΅ αα΅ α£αα«α¨α¦α α΅α α»α₯ α΅αα α¨α α³αα€αα α£ααα«α αα³α€αα α£ααα«α΅α αα α α£αα°α¨α½α αα’ α΅ααα αα³αΆα α£α₯ α
α΅α ααα΅ ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯α² ααα± α¨α α°αα¨α¦αα‘ α«α₯ α©ααΆα α΅α α¨α α³αα€α αααα«α αα»α€αα α£ααα«α αα α α£αα°α¨α½α αα’ αα³αΆααα α£α₯ α
α΅α ααα΅ ααα’