Daniel 1:20 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቲ ንጉስ ኣብ ዝሓተቶም ዅሉ ጥበብን ምስትውዓልን ድማ፡ ካብቶም ኣብ ብዘላ መንግስቱ ዝነበሩ ዅሎም ኣስማተኛታትን ቈጸርቲ ቈጸራ ኸዋኽብትን ብዓሰርተ ዕጽፊ ከም ዚበልጹ ረኸበ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ንጉሡም በጠየቃቸው በጥበብና በማስተዋል ነገር ሁሉ በግዛቱ ሁሉ ከሚኖሩ የሕልም ተርጓሚዎችና አስማተኞች ሁሉ እነርሱ አሥር እጅ የበለጡ ሆነው አገኘባቸው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ካቲ ኡንቱንታ ኦቼዳ አይ አዳ ኤራተነ አኬካ ኦሻን፥ አ ካዉተን ደእያ ሻሬቾቱዋፐነ ሙሩንያዋንቱ ኡባፐ ኡንቱንቱ ታሙ ኩሽያ አደ ቤቴድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Kaatii unttuntta oochcheedda ay aad'd'eeda eratetsaanne akeeka ooshaan, Aa kawutetsan de'iyaa shareechchotuwaappenne muruniyaawanttu ubbaappe unttunttu tammu kushiyaa aad'd'iide beetteeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Kawozi oychchida ay aadho erateththaninne akeekan izi ayssiza deren diza marotappe, saggatappe, tammu kusheppe aadhdhi beettida.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ካዎዚ ኦይቺዳ ኣይ ኣ ኤራቴኒኔ ኣኬካን ኢዚ ኣይሲዛ ዴሬን ዲዛ ማሮታፔ፥ ሳጋታፔ፥ ታሙ ኩሼፔ ኣ ቤቲዳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ካዎይ ኤንታ ኦይችዳ አይ ጭንጫተነ አኬካ ኦይሻን፥ እያ ካዎተን ደእያ ማሮታፐነ ብታንቾታፐ ኤንቲ ታሙ ኩሸ አድ በንትዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Kawoy enta oychida ay cincatethaanne akeeka oyshan, iya kawotethan de7iya marotapenne bitanchotape enti tammu kushe aadhidi bentidosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ንጉሡ በጠየቃቸው በማንኛውም የጥበብና የማስተዋል ጕዳይ በመላ ግዛቱ ካሉት አስማተኞችና ድግምተኞች ሁሉ ዐሥር እጅ በልጠው አገኛቸው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ጥበብና ማስተዋልን በተመለከቱ ጉዳዮች ንጉሡ በሚጠይቃቸው ነገሮች በንጉሠ ነገሥቱ ግዛት ከሚገኙ ጠንቋዮችና አስማተኞች ሁሉ ዐሥር ጊዜ ብልጫ ያላቸው ሆነው አገኛቸው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እቲ ንጉስ ብዝጠየቖም፥ ብዝኾነ ናይ ጥበብን ምስትውዓልን ጉዳይ፥ ካብቶም ኣብ ኵሉ ግዝኣቱ ዝነበሩ ተርጐምቲ ሕልምን ኣስማተኛታትን፥ ዓሰርተ ኢድ በሊፆም ረኸቦም።

Amharic Tigrinya 2011

ብዛዕባ እቲ ንጉስ ዝጠየቖም ናይ ጥበብን ምስትውዓልን ኩሉ ነገር፡ ካብቶም ኣብ ኩሉ ግዝኣቱ ዝነበሩ ጠቢባን ፈለጥትን ዓሰርተ ኢድ በሊጾም ረኸቦም።