Daniel 11:16 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቲ ዚጻረሮ ግና ከም ፍቓዱ ይሰርሕ፡ ኣብ ቅድሚኡ ዚቐውም የልቦን። ኣብታ ብኢዱ እትውዳእ ክብርቲ ምድሪ ድማ ደው ክብል እዩ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በእርሱም ላይ የሚመጣው ግን እንደ ፈቃዱ ያደርጋል፥ በፊቱም የሚቆም የለም፤ በመልካሚቱም ምድር ይቆማል፥ በእጁም ውስጥ ጥፋት ይሆናል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አናና ኤቀትያዌ ሙለካ ባይና ድራዉ፥ ሁጲሳ ቢታ ካቲ ባረ ኮይያዋ ኡባ ኦና። እ እስራኤልያ ግያ ሎኦ ቢታን ባረዉ ምን ኤቂደ፥ አ ይስያ ዎልቃ ደማና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Aanana ek'ettiyaawe mulekka bayinna diraw, huup'issa biittaa kaatii bare koyiyaawaa ubbaa ootsana. I Israa'eeliyaa giyaa lo"o biittan barew min ek'k'iide, Aa d'ayissiyaa wolk'k'aa demmana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Pude baggafe worajjanayssi ba koyida mala ooththana; izara eqetti dandayanay deenna; izi lo7o biittayo haarana; izo dhayssanaaska wolqqa demmana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ፑዴ ባጋፌ ዎራጃናይሲ ባ ኮዪዳ ማላ ኦና፤ ኢዛራ ኤቄቲ ዳንዳያናይ ዴና፤ ኢዚ ሎኦ ቢታዮ ሃራና፤ ኢዞ ይሳናስካ ዎልቃ ዴማና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እያራ ኤቀታናዉ ዳንዳኤይ ባይና ግሾ ፑደሀ ቢታ ካዎይ ባ ኮይዳባ ኡባ ኦና። እ ዶረትዳ ቢታን ምን ኤቅድ፥ እያ ይስያ ዎልቃ ደማና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Iyara eqetanaw danda7ey bayna gisho pudeha biitta kawoy ba koydaba ubbaa oothana. I dooretida biittan minni eqidi, iya dhaysiya wolqa demmana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ወራሪው ደስ ያሰኘውን ያደርጋል፤ ማንም ሊቋቋመው አይችልም። በመልካሚቱ ምድር ላይ ይገዛል፤ እርሷን ለማጥፋትም ኀይል ይኖረዋል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ከወደ ሰሜን የሚመጣው ወራሪ የፈለገውን ያደርጋል፤ እርሱን ቆሞ የሚመክት አይኖርም፤ እርሱ የተቀደሰችውን አገር እንኳ ሳይቀር ወሮ ይይዛታል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እቲ ዝመፀ ግና ኸም ዝደለዮ ኽገብር እዩ፤ ኣብ ቅድሚኡ ዝቐውምውን የለን። ንሱ ኣብታ ፅብቕቲ ምድሪ ኽቐውም እዩ። ብኢዱውን ብዙሕ ጥፍኣት ክኸውን እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

እቲ ዚመጾ ግና ከም ዝደለዮ ኺገብር እዩ፡ ዚቃወሞ ኸአ ሓደ የልቦን። ንሱ ኣብታ ኽብርቲ ሃገር ኪቐውም፡ ኣብ ኢዱውን ጥፍኣት ኪኸውን እዩ።