Daniel 11:26 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እወ፡ እቶም ብጽሒት መግቡ ዚጓስዩ ኼጥፍእዎ እዮም፡ ሰራዊቱ ኸኣ ኪውረር፡ ብዙሓት ከኣ ኪቕተሉ እዮም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

መብሉንም የሚበሉ ሰዎች ይሰብሩታል፤ ሠራዊቱም ይጐርፋል፤ ብዙዎችም ተገድለው ይወድቃሉ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ካትያና እት ማዳን ምያዋንቱ አ ይሳና፤ አ ኦላንቻቱ ፕተታና፤ አ ኦላንቻቱዋፐ ዳሮቱ ኦላን ሀይቃና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Kaatiyaanna itti maaddan miyaawanttu Aa d'ayssana; Aa olanchchatuu pitettana; Aa olanchchatuwaappe darotuu olan hayk'k'ana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Izara issife miza iza laggeti iza dhayssanaas maqettana; iza olanchchati ubbay wurana; darotikka olan hayqqana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዛራ ኢሲፌ ሚዛ ኢዛ ላጌቲ ኢዛ ይሳናስ ማቄታና፤ ኢዛ ኦላንቻቲ ኡባይ ዉራና፤ ዳሮቲካ ኦላን ሃይቃና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ካዉዋራ እስ ጋይታን መይሳት እያ ይሳና፤ እያ ኦላንቾት ፕተታና፤ ዳሮት ኦላን ሀይቃና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Kawuwara issi gaytan meysati iya dhaysana; iya olanchoti pitetana; daroti olan hayqana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ከንጉሥ ማዕድ አብረውት ሲበሉ የነበሩት ሊያጠፉት ያሤራሉ፤ ሰራዊቱም ይደመሰሳል፤ ብዙዎቹም በጦርነት ይወድቃሉ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አብረውት የሚመገቡ የቅርብ ወዳጆቹ ያጠፉታል። ሠራዊቱም ይደመሰሳል፤ ብዙዎችም በጦርነት ይሞታሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እቶም ኣብ ማእዱ ዝበልዑ ዝነበሩ፥ ከጥፍእዎ ኸሻርዉ እዮም፤ ካብ ሰራዊቱ ኽውሕጅ እዩ፤ ብዙሓትውን ተወጊኦም ክወድቁ እዮም።

Amharic Tigrinya 2011

እቶም ኣብ መኣዱ ዚበልዑ ኸአ ኪጭፍልቕዎ እዮም፡ ሰራዊቱ ኺውሕዝ እዩ፡ ብዙሓትውን ተወጊኦም ኪወድቁ እዮም።