Daniel 11:43 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንሱ ግና ኣብ ልዕሊ መዝገብ ወርቅን ብሩርን ኣብ ልዕሊ ዅሉ ክቡር ነገራት ግብጽን ስልጣን ኪህልዎ እዩ፣ ሊብያውያንን ኩሻውያንን ከኣ ኣብ ኣሰሩ ኪዀኑ እዮም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በወርቅና በብርም መዝገብ ላይ፥ በከበረችም በግብጽ ዕቃ ሁሉ ላይ ይሠለጥናል፤ የልብያና የኢትዮጵያ ሰዎችም ይከተሉታል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ግብጼ ቢታ ዎርቃ፥ ብራነ ዱረተ ኡባ እ ባረ ኩሽያ አና። ሊቢነ ቶጲ አዉ ሞደታና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Gibs'e biittaa work'k'aa, biraanne duretetsaa ubbaa I bare kushiyaa aatsana. Liibiinne Toop'p'ii aw moodetana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Worqqa, biranne Gibxe aqota ubbaa bonqqi ekkana; Liibiya asaynne Tophphiya asay izas haarettana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ዎርቃ፥ ቢራኔ ጊብጼ ኣቆታ ኡባ ቦንቂ ኤካና፤ ሊቢያ ኣሳይኔ ቶጵያ ኣሳይ ኢዛስ ሃሬታና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ግብፀ ዎርቃ፥ ብራነ ዱረተ ኡባ፥ ባ ኩሸን አና። ሊበነ ቶጰ አሳይ እያዉ ሃረታና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Gibxe worqaa, biraanne duretetha ubbaa, ba kushen aathana. Liibenne Tophe asay iyaw haaretana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የወርቅና የብር ክምችትን፣ እንዲሁም የግብፅን ሀብት ሁሉ በቍጥጥሩ ሥር ያደርጋል፤ የሊቢያና የኢትዮጵያ ሰዎችም ይገዙለታል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የግብጽን ወርቅ፤ ብርና ሌላውንም የከበረ ነገር ሁሉ ከተደበቀበት ቦታ ይወስዳል፤ ሊቢያንና ኢትዮጵያንም ድል ያደርጋል፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንሱ ኣብቲ መዛግብቲ ወርቅን ብሩርን ክቡር ኣቕሓ ግብፅን ክስልጥን እዩ። ሊብያን ኢትዮጵያን ከዓ ኽስዕብዎ እዮም።

Amharic Tigrinya 2011

ንሱ ኣብቲ መዛግብ ወርቅን ብሩርን ኣብ ኩሉ እቲ ኽቡር ኣቓሑ ግብጽን ኪሰልጥን እዩ፡ ሊብያን ኢትዮጵያን ድማ ኪስዕብዎ እዮም።