Daniel 2:1 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣብ ካልኣይ ዓመት ንግስነት ነቡካድነጻር ድማ ነቡካድነጻር ሕልሚ ሓለመ፣ በዚ ድማ መንፈሱ ተረበሸ፣ ድቃሱ ድማ ካብኡ ተበተነ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ናቡከደነፆርም በነገሠ በሁለተኛው ዓመት ናቡከደነፆር ሕልም አለመ፤ መንፈሱም ታወከ፥ እንቅልፉም ከእርሱ ራቀ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ናቡካዳናጾር ባረ ካተቴዳ ላኤን ላይ አኩሙዋ አኩመቴዳ። ሄ አኩሙ አ ሎይ ሻቢርና፥ ገምእሹ አ አፌናን እጼዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Naabukadanas'oori bare kaateteedda laa"entso laytsi akumuwaa akumetteedda. He akumuu Aa loytsi shabbirina, gem"ishuu Aa afeenan is's'eedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Nabukadanaxoorey kawotida nam7anththo layththan agumo agumettides; he agumoza gaason keehi ceeciin dhiskoy izas dhaydes.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ናቡካዳናጾሬይ ካዎቲዳ ናምኣን ላይን ኣጉሞ ኣጉሜቲዴስ፤ ሄ ኣጉሞዛ ጋሶን ኬሂ ጬጪን ስኮይ ኢዛስ ይዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ናቡካዳናፆር ካዎትዳ ናምአን ላይን አሙሆ አሙህስ። ሄ አሙሆይ እያ ዳጋንን፥ ስኮይ እያ ኤኮና እፅስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Nabukadanaxoori kawotida nam7antho laythan amuho amuhis. He amuhoy iya daganthin, dhiskoy iya ekonna ixis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ናቡከደነፆር በነገሠ በሁለተኛው ዓመት ሕልም ዐለመ፤ መንፈሱ ታወከ፤ እንቅልፍም ከእርሱ ራቀ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ናቡከደነፆር በነገሠ በሁለተኛው ዓመት ሕልም አየ፤ በጣምም ስለ ተጨነቀ እንቅልፍ አጣ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ናቡከደነፆር ምስ ነገሰ፥ ኣብ ካልአይቲ ዓመቱ ሕልሚ ሓለመ፤ መንፈሱ ድማ ተሃወኸ፤ ድቃስውን ሰኣነ።

Amharic Tigrinya 2011

ነቡካድነጻር ኣብታ ኻልአይቲ ዓመት መንግስቱ ሕልሚ ሐለመ፡ መንፈሱ ኸአ ተሀወኸ፡ ድቃሱ ድማ ካብኡ በረረ።