Daniel 2:12 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ስለዚ፡ እቲ ንጉስ ተቘጥዐ፡ ኣዝዩ ድማ ተቘጥዐ፡ ንዅሎም ለባማት ባቢሎን ከኣ ኬጥፍኦም ኣዘዘ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ስለዚህም ንጉሡ ተበሳጨ እጅግም ተቈጣ፥ የባቢሎንንም ጠቢባን ሁሉ ያጠፉ ዘንድ አዘዘ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሄዋ ድራዉ፥ ካቲ ሎይ ሀንቀቲደ ባብሎነን ደእያ ካትያ ዞርያዋንታ ኡባ ዉርሳናዳን አዛዜዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hewaa diraw, kaatii loytsi hank'k'ettiide Baabloonen de'iyaa kaatiyaa zoriyaawantta ubbaa wurssanaadan azazeedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hessi kawoza yiillochchidessinne hanqeththides; hessa gishshas Baabiloonen diza aadho eranchchati wurikka hayqqana mala azazides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄሲ ካዎዛ ዪሎቺዴሲኔ ሃንቄዴስ፤ ሄሳ ጊሻስ ባቢሎኔን ዲዛ ኣ ኤራንቻቲ ዉሪካ ሃይቃና ማላ ኣዛዚዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ካዎይ ዳሮ ይሎትድ፥ ባብሎነን ደእያ ጭንጫታ ኡባ ዎናዳ ኪትስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Kawoy daro yilotidi, Babiloonen de7iya cincata ubbaa wodhanaada kiittis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ይህም ንጉሡን እጅግ አበሳጨው፤ አስቈጣውም፤ በባቢሎን ያሉ ጠቢባን ሁሉ እንዲገደሉም አዘዘ፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በዚህን ጊዜ ንጉሡ እጅግ ተቈጥቶ በባቢሎን የሚኖሩ ጠቢባን ሁሉ እንዲገደሉ አዘዘ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እዙይውን ነቲ ንጉስ የመና ኣቘጥዖ፤ የመናውን ተናደደ፤ ኵሎም ኣብ ባቢሎን ዘለዉ ጠቢባን ድማ ኽቕተሉ ኣዘዘ።

Amharic Tigrinya 2011

ስለዚ እቲ ንጉስ ኮረየ፡ ኣዝዩ ተናደደ ንብዘለው ጠቢባን ባቢሎን ከኣ ኬጥፍእዎም አዘዘ።