Daniel 2:13 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቶም ለባማት ኪቕተሉ ድማ ትእዛዝ ወጸ። ንዳንኤልን ብጾቱን ድማ ክቕተሉ ደለዩ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ትእዛዝም ወጣ፥ ጠቢባንንም ይገድሉ ዘንድ ጀመሩ፤ ዳንኤልንና ባልንጀሮቹንም ይገድሉ ዘንድ ፈለጉአቸው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ካትያ ዞርያዋንታ ዎናዉ አዋዩ ከሴዳ። ዎያዋንቱ ዳኔላነ አ ላገቱዋ ዎናዉ ኮዬድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Kaatiyaa zoriyaawantta wod'anaw awaayuu keseedda. Wod'iyaawanttu Daaneelanne Aa laggetuwaa wod'anaw koyeeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Aadho eranchchati hayqqana mala awajjay kezides; Daaneelanne iza laggeta koyidi wodhana mala asi kiitettides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣ ኤራንቻቲ ሃይቃና ማላ ኣዋጃይ ኬዚዴስ፤ ዳኔላኔ ኢዛ ላጌታ ኮዪዲ ዎና ማላ ኣስ ኪቴቲዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጭንጫታ ዎናዉ አዋጆይ ከይስ፤ ዳነላነ እያ ላገታ ዎናዉ አስ ኪተትስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Cincata wodhanaw awaajoy keyis; Daanelanne iya laggeta wodhanaw asi kiitetis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ጠቢባን ሁሉ እንዲገደሉም ዐዋጅ ወጣ፤ ዳንኤልንና ጓደኞቹን ፈልገው እንዲገድሉ ሰዎች ተላኩ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ጠቢባን እንዲገደሉ በወጣው ትእዛዝ መሠረት ዳንኤልንና ጓደኞቹንም አብረው ለመግደል ፈለጉአቸው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንጠቢባንውን ክቐትሉ ጀመሩ፤ ንዳንኤልን ነቶም ብፆቱን ከዓ ኽቐትሉዎም ይደልዩዎም ነበሩ።

Amharic Tigrinya 2011

እቲ ፍርዲ ድማ ወጸ፡ ነቶም ጠቢባን ከአ ኪቐትልዎም ጀመሩ፡ ንዳኒኤልን ንመሓዙቱንውን ኪቐትልዎም ኢሎም ይደልይዎም ነበሩ።